1
00:00:40,507 --> 00:00:42,641
(sonando)
2
00:00:52,118 --> 00:00:56,789
(cantando
en idioma extranjero)
3
00:01:12,672 --> 00:01:13,972
(jadeando)
4
00:01:16,810 --> 00:01:19,278
Hombre: ¡VAMPIROS!
5
00:01:19,312 --> 00:01:21,480
(jadeando)
6
00:01:21,514 --> 00:01:22,714
¡AQUÍ!
7
00:01:25,285 --> 00:01:27,453
¡TEN CUIDADO!
¡CUIDADO!
8
00:01:27,487 --> 00:01:30,155
¡VAMPIROS!
9
00:01:37,630 --> 00:01:39,765
¡DAME ESA PIEDRA!
10
00:01:44,571 --> 00:01:47,706
¡MANTÉNGASE ATENTO!
¡NO LO DEJES IR!
11
00:01:50,343 --> 00:01:51,944
¡NO!
12
00:02:00,720 --> 00:02:04,256
(gritando)
13
00:02:09,295 --> 00:02:11,697
(trueno)
14
00:02:19,272 --> 00:02:21,373
¡AAH!
15
00:02:25,111 --> 00:02:27,279
(gritando)
16
00:02:34,120 --> 00:02:35,254
¿Cielo?
17
00:02:35,288 --> 00:02:36,889
¿QUÉ?
18
00:02:36,923 --> 00:02:38,457
OH-HH...
19
00:02:42,829 --> 00:02:44,897
TIENES
¿OTRA PESADILLA?
20
00:02:44,931 --> 00:02:46,565
LOS VAMPIROS VOLVIERON.
21
00:02:46,599 --> 00:02:48,200
Oh, esto
ES RIDÍCULO.
22
00:02:50,103 --> 00:02:52,571
TENGO QUE CONSEGUIR
ALGO DE DORMIR.
23
00:02:57,443 --> 00:02:58,877
MAMÁ...
24
00:02:58,912 --> 00:03:01,647
¿TE GUSTA?
¿ESTE LUGAR?
25
00:03:01,681 --> 00:03:04,850
BUENO, ES UN GRAN CAMBIO
PARA TI, LO SÉ.
26
00:03:05,785 --> 00:03:07,452
CASA NUEVA...
27
00:03:07,487 --> 00:03:09,121
NUEVO PAÍS...
28
00:03:09,155 --> 00:03:10,923
(viento aullando)
29
00:03:10,957 --> 00:03:12,124
¿ESCUCHAS ESO?
30
00:03:12,158 --> 00:03:14,693
Papá: ES EL VIENTO.
31
00:03:14,727 --> 00:03:16,695
O LOS NO MUERTOS.
32
00:03:22,769 --> 00:03:24,870
¿MAMÁ?
33
00:03:24,904 --> 00:03:26,104
¿PAPÁ?
34
00:03:26,139 --> 00:03:27,673
TONY,
35
00:03:27,707 --> 00:03:29,308
SI NO ENTIENDO
UN POCO DE DORMIR,
36
00:03:29,342 --> 00:03:31,777
ENTONCES SERÉ UNO
DE LOS NO MUERTOS.
37
00:03:33,746 --> 00:03:35,314
Mamá:
Vamos, cariño,
VAS A LLEGAR TARDE.
38
00:03:35,348 --> 00:03:38,050
¿TIENES TODO?
39
00:03:38,084 --> 00:03:39,718
ENTRAR DE PRISA.
40
00:03:39,752 --> 00:03:41,119
PONTE EL CINTURÓN DE SEGURIDAD.
41
00:03:46,626 --> 00:03:48,126
Oye...
42
00:03:48,161 --> 00:03:50,562
SALUDA A PAPÁ
Y SEÑOR McASHTON.
43
00:04:02,675 --> 00:04:05,577
ESCOCIA ES HERMOSA,
¿NO LO ES?
44
00:04:05,612 --> 00:04:08,680
SI NO LO HACES
TENER VAMPIROS.
45
00:04:08,715 --> 00:04:10,549
Y LO SABES
REALMENTE NO LO HACEMOS,
46
00:04:10,583 --> 00:04:13,085
¿VERDAD? PERO UN SUEÑO
NO ES REAL.
47
00:04:13,119 --> 00:04:14,953
SÉ QUÉ
UN SUEÑO ES, MAMÁ.
48
00:04:14,988 --> 00:04:16,555
BUENO.
SOLO ESTOY PREGUNTANDO.
49
00:04:16,589 --> 00:04:18,290
PERO LO SABES
50
00:04:18,324 --> 00:04:20,225
NO EXISTE TAL COSA
COMO VAMPIROS, ¿CIERTO?
51
00:04:20,260 --> 00:04:22,394
¡MAMÁ!
ESTAS EN EL EQUIVOCADO
¡AL LADO DE LA CARRETERA!
52
00:04:22,428 --> 00:04:23,962
¡GUAU!
53
00:04:23,997 --> 00:04:26,164
(gritando)
54
00:04:27,133 --> 00:04:28,967
¿QUÉ DIJO?
55
00:04:29,002 --> 00:04:31,703
TODOS
HABLA RARO AQUÍ.
56
00:04:31,738 --> 00:04:33,672
NO TE PREOCUPES, COSAS
VAN A MEJORAR.
57
00:04:33,706 --> 00:04:36,141
CONOCERÁS A ALGUNOS
NUEVOS AMIGOS AQUÍ PRONTO.
58
00:04:36,175 --> 00:04:38,477
(cantando)
¡LUCHA! ¡LUCHAR! ¡LUCHAR!
59
00:04:38,511 --> 00:04:40,112
ESTO ES PARA SER
¡UN PEQUEÑO CRÓNICO!
60
00:04:40,146 --> 00:04:41,113
¡LUCHAR! ¡LUCHAR!
¡LUCHAR! ¡LUCHAR!
61
00:04:41,147 --> 00:04:43,081
¡LUCHAR! ¡LUCHAR!
¡LUCHAR! ¡LUCHAR!
62
00:04:43,116 --> 00:04:44,750
¡LUCHAR! ¡LUCHAR!
63
00:04:44,784 --> 00:04:46,018
(suena la campana)
64
00:04:46,052 --> 00:04:47,653
Y ESTO ES
POR VENIR AQUI
65
00:04:47,687 --> 00:04:49,921
¡EN PRIMER LUGAR!
66
00:04:52,692 --> 00:04:55,060
Maestro:
EL SÁBADO POR LA NOCHE,
67
00:04:55,094 --> 00:04:56,595
PODREMOS VER
68
00:04:56,629 --> 00:04:58,430
COMETA FORSEY
69
00:04:58,464 --> 00:05:00,165
EN CONJUNTO
70
00:05:00,199 --> 00:05:02,567
CON LA LUNA
71
00:05:02,602 --> 00:05:04,803
POR PRIMERA VEZ
EN 300 AÑOS.
72
00:05:04,837 --> 00:05:06,138
Y ENTONCES--
73
00:05:06,172 --> 00:05:09,341
Y ENTONCES EL RAYO DE LUZ
VIENE DE LA LUNA.
74
00:05:09,375 --> 00:05:10,309
(niños riendo)
75
00:05:10,343 --> 00:05:11,743
COMO HABITUAL,
NUESTRO AMIGO AMERICANO
76
00:05:11,778 --> 00:05:13,111
ESTÁ LLENO DE HISTORIAS.
77
00:05:13,146 --> 00:05:14,313
¿QUÉ TE HACE DECIR ESO?
78
00:05:14,347 --> 00:05:15,814
LO SOÑÉ.
79
00:05:15,848 --> 00:05:17,149
ESTÚPIDO YANK.
80
00:05:17,183 --> 00:05:18,283
BIEN.
81
00:05:18,318 --> 00:05:19,551
AHORA HAS TENIDO
TU BROMA.
82
00:05:19,585 --> 00:05:20,986
NO.
83
00:05:21,020 --> 00:05:23,121
LO HE SOÑADO TODAS LAS NOCHES
DESDE QUE ESTOY AQUÍ.
84
00:05:23,156 --> 00:05:25,490
Y ENTONCES
HAY UNA REUNIÓN.
85
00:05:25,525 --> 00:05:26,758
¿UNA REUNIÓN DE QUÉ?
86
00:05:26,793 --> 00:05:28,727
UNA REUNIÓN DE VAMPIROS.
87
00:05:28,761 --> 00:05:30,529
OTRA VEZ NO, TONY.
88
00:05:30,563 --> 00:05:32,197
¡REALMENTE LO VI!
89
00:05:32,231 --> 00:05:35,067
EL COMETA,
EL HAZ DE LUZ,
90
00:05:35,101 --> 00:05:37,602
LOS VAMPIROS,
Y EL CAZADOR DE VAMPIROS.
91
00:05:37,637 --> 00:05:38,670
(risas)
92
00:05:38,705 --> 00:05:39,938
MUY BIEN,
ESO ES TODO.
93
00:05:39,972 --> 00:05:42,307
TE HAS GANADO
UNA SILLA EN EL PASILLO.
94
00:05:43,543 --> 00:05:46,311
Chico:
VOLAR DE REGRESO
A CALIFORNIA, CREEP.
95
00:06:05,231 --> 00:06:06,965
Papá:
MIRA LO QUE TE TENGO.
96
00:06:06,999 --> 00:06:08,433
¡UN CLUB DE GOLF!
97
00:06:08,468 --> 00:06:09,634
SÍ.
98
00:06:09,669 --> 00:06:11,903
UN CONJUNTO JUNIOR
DE PALOS DE GOLF.
99
00:06:11,938 --> 00:06:13,772
YA SABES, EL JUEGO
FUE INVENTADO
100
00:06:13,806 --> 00:06:15,006
EN ESCOCIA.
101
00:06:15,041 --> 00:06:17,042
PERO NO HAY NADIE
PARA JUGAR CON.
102
00:06:17,076 --> 00:06:19,177
BIEN, ESO ES
LA BELLEZA DEL GOLF.
103
00:06:19,212 --> 00:06:20,679
NO NECESITAS
CUALQUIERA CON QUIEN JUGAR.
104
00:06:20,713 --> 00:06:22,381
PERO QUIERO A ALGUIEN
PARA JUGAR CON.
105
00:06:22,415 --> 00:06:24,049
ENTONCES YO TE ENSEÑARÉ.
106
00:06:24,951 --> 00:06:25,917
NUNCA TIENES TIEMPO.
107
00:06:25,952 --> 00:06:27,786
Ahora, mira, Tony,
LO ESTOY INTENTANDO AQUÍ.
108
00:06:27,820 --> 00:06:29,855
AHÍ ESTÁS.
109
00:06:30,823 --> 00:06:31,923
LA NIÑERA
ABAJO.
110
00:06:31,958 --> 00:06:34,159
BIEN.
111
00:06:34,193 --> 00:06:35,627
¿CUÁNDO ESTÁS?
¿VOY A VOLVER?
112
00:06:35,661 --> 00:06:37,129
NO DEMASIADO TARDE, CARIÑO.
113
00:06:37,163 --> 00:06:39,231
ES NEGOCIO.
Señor McASHTON
NOS INVITÓ.
114
00:06:39,265 --> 00:06:40,866
TODOS LOS INVERSORES
VAN A ESTAR ALLÍ.
115
00:06:40,900 --> 00:06:43,034
Oye, mira esos.
116
00:06:43,069 --> 00:06:44,269
¡ESOS SON GRANDES!
117
00:06:44,303 --> 00:06:50,275
NO LO SABÍA
PODRÍAS DIBUJAR TAN BIEN.
118
00:06:51,144 --> 00:06:52,344
EXCELENTE.
119
00:07:01,821 --> 00:07:03,021
BUENAS NOCHES, CARIÑO.
120
00:07:03,055 --> 00:07:05,023
TE QUIERO EN LA CAMA
A LAS 9:00,
121
00:07:05,057 --> 00:07:07,526
Y NO TE ENTREGUES
CUALQUIER PESADILLA.
122
00:07:07,560 --> 00:07:09,628
¡MUUAH!
TE AMO.
123
00:07:13,232 --> 00:07:15,200
SÉ UN BUEN NIÑO.
124
00:07:16,102 --> 00:07:18,203
(pájaros gorjeando)
125
00:07:20,139 --> 00:07:22,374
(hombre roncando)
126
00:08:04,083 --> 00:08:06,284
(sonando)
127
00:08:13,993 --> 00:08:16,261
(chisporroteando)
128
00:08:18,297 --> 00:08:21,533
(maquinaria quejándose,
tarareando)
129
00:08:28,140 --> 00:08:29,808
(pitido)
130
00:08:46,659 --> 00:08:49,127
(tubería)
131
00:08:52,064 --> 00:08:53,431
Señor McASHTON.
132
00:08:53,466 --> 00:08:54,533
CHELÍN.
Y DODIE.
133
00:08:54,567 --> 00:08:55,700
DOTTIE.
134
00:08:55,735 --> 00:08:56,668
POR CLARO QUE LO ES.
135
00:08:56,702 --> 00:08:58,169
QUE PIENSAS
¿DE NUESTRO DIRIGITIVO?
136
00:08:58,204 --> 00:08:59,871
- OH, ME GUSTA EL DIRIGIBLE--
- YO TAMBIÉN.
137
00:08:59,906 --> 00:09:01,540
QUE AGRADABLE VERTE.
138
00:09:01,574 --> 00:09:03,008
A él le gusta mi dirigible.
139
00:09:21,227 --> 00:09:24,696
(pasos acercándose)
140
00:09:24,764 --> 00:09:26,965
Está bien, mascota,
ES HORA DE... ¡OH!
141
00:09:28,734 --> 00:09:29,701
(silbido)
142
00:09:29,735 --> 00:09:31,603
¡Ay! ¡TONY!
143
00:09:31,637 --> 00:09:33,738
QUE SUSTO
¡ME DISTE TÚ!
144
00:09:33,773 --> 00:09:35,640
NO TE VI
SENTADO AHÍ, MASCOTA.
145
00:09:35,675 --> 00:09:37,208
OCH, QUERIDO, ESTAS CERCA
DETÉ MI CORAZÓN,
146
00:09:37,243 --> 00:09:39,477
Y ESTÁ SUFICIENTEMENTE CERCA
PARAR COMO ESTÁ.
147
00:09:39,512 --> 00:09:41,680
ESA ES LA VERDAD Y
NO QUERRIAS HACER ESO
148
00:09:41,714 --> 00:09:43,281
PARA EXTRAÑAR A LORNA AHORA,
¿LO HARÍAS?
149
00:09:43,316 --> 00:09:45,584
¿EH? ESCUCHA, PUEDES TENER
UNA PEQUEÑA LECTURA DE TU LIBRO
150
00:09:45,618 --> 00:09:47,986
UNA VEZ QUE ESTÉS INSTALADO,
PERO MIENTRAS TANTO CEPILLA TUS DIENTES
151
00:09:48,020 --> 00:09:49,387
Y FUERA DE LA CAMA.
152
00:09:51,457 --> 00:09:53,925
¿CAMA PARA LOS MUERTOS NO MUERTOS?
153
00:09:53,960 --> 00:09:55,660
(silbido)
154
00:10:01,233 --> 00:10:03,301
(pitido)
155
00:10:10,176 --> 00:10:12,677
AHH... ¡JA, JA, JA!
156
00:10:18,551 --> 00:10:20,919
TE TENGO AHORA,
¡COSA SUCIA!
157
00:10:20,987 --> 00:10:23,521
QUE COMIENCE LA PERSECUCIÓN.
158
00:10:23,556 --> 00:10:26,024
(arranca el motor)
159
00:10:33,432 --> 00:10:35,467
DERECHO.
160
00:10:39,438 --> 00:10:41,640
(chillidos asustados)
161
00:11:17,610 --> 00:11:20,578
tony:
AB OVO...
162
00:11:21,781 --> 00:11:24,783
EN TOTO...
163
00:11:24,817 --> 00:11:26,317
(Tony gruñe)
164
00:11:50,843 --> 00:11:52,911
(chocando)
165
00:11:58,684 --> 00:12:00,485
(jadeando)
166
00:12:06,659 --> 00:12:09,427
(susurro)
167
00:12:21,040 --> 00:12:22,340
Chico:
QUE CLAN...
168
00:12:22,374 --> 00:12:24,142
ERES DE,
¿HERMANO?
169
00:12:26,212 --> 00:12:27,812
¿SE APAGARON LAS LUCES?
170
00:12:29,148 --> 00:12:30,815
¿QUIÉN ERES?
171
00:12:38,090 --> 00:12:39,424
NO LO ERES
UN HERMANO.
172
00:12:39,458 --> 00:12:40,792
BUENO, NO LO ESTOY
UNA HERMANA.
173
00:12:40,826 --> 00:12:43,528
ERES HUMANO.
174
00:12:43,562 --> 00:12:45,130
ESTAS LLENADO
¡DE SANGRE!
175
00:12:46,098 --> 00:12:47,966
LO GUARDARÉ
¡ASÍ, AMIGO!
176
00:12:56,509 --> 00:12:58,476
(choque)
177
00:13:04,383 --> 00:13:06,217
ESTOY DEMASIADO DÉBIL...
178
00:13:06,252 --> 00:13:08,086
Tony susurrando:
NO TENGO MIEDO...
179
00:13:08,120 --> 00:13:10,054
NO TENGO MIEDO...
180
00:13:10,089 --> 00:13:11,523
¿NECESITAS AYUDA?
181
00:13:18,164 --> 00:13:20,665
QUE TIPO TORCIDO
¿DE MORTAL ERES?
182
00:13:20,699 --> 00:13:22,534
YO TE CONOZCO.
183
00:13:22,568 --> 00:13:24,402
TE VI
EN MI SUEÑO.
184
00:13:24,436 --> 00:13:26,738
DEBE HABER SIDO
UNA PESADILLA.
185
00:13:26,772 --> 00:13:28,206
FUE.
186
00:13:29,108 --> 00:13:30,608
DEBO IRME.
187
00:13:30,643 --> 00:13:32,644
PERO NO PUEDES
INCLUSO CAMINAR.
188
00:13:32,678 --> 00:13:34,479
QUIEN NECESITA CAMINAR...
189
00:13:35,381 --> 00:13:37,482
¿CUÁNDO PUEDO VOLAR?
190
00:13:39,718 --> 00:13:41,085
¡GUAU... AAH!
191
00:13:41,120 --> 00:13:42,220
(choque)
192
00:13:53,199 --> 00:13:55,233
(TV encendida)
193
00:14:11,951 --> 00:14:13,952
¿ESTÁS BIEN?
194
00:14:13,986 --> 00:14:15,553
¿LO MIRO?
195
00:14:18,057 --> 00:14:19,157
COLONIA DE GRAJOS.
196
00:14:27,366 --> 00:14:29,868
¿Tú...?
197
00:14:29,902 --> 00:14:31,369
¿SABES QUE
198
00:14:31,403 --> 00:14:33,404
DONDE PUEDO CONSEGUIR
¿UNA VACA?
199
00:14:34,974 --> 00:14:36,241
SI QUIERES
UN VASO DE LECHE...
200
00:14:36,275 --> 00:14:38,309
NO, LECHE NO.
201
00:14:39,211 --> 00:14:40,745
UNA VACA.
202
00:14:40,779 --> 00:14:42,680
APURARSE.
203
00:14:55,361 --> 00:14:58,029
(bramando suavemente)
204
00:15:01,433 --> 00:15:04,469
TUS OJOS
SE ESTÁN PONIENDO PESADOS...
205
00:15:06,171 --> 00:15:08,873
ESTÁS CAYENDO
EN UN SUEÑO PROFUNDO...
206
00:15:15,147 --> 00:15:17,782
(sorbiendo)
207
00:15:17,816 --> 00:15:19,584
uff...
208
00:15:19,618 --> 00:15:21,786
CREO
VOY A LANZAR.
209
00:15:26,558 --> 00:15:29,227
(pitido lento)
210
00:15:41,440 --> 00:15:43,775
Awww...
211
00:15:43,809 --> 00:15:46,811
ES SÓLO UN PEQUEÑO.
212
00:15:47,846 --> 00:15:51,015
BIEN, A VER
¡CÓMO TE GUSTA ESTO!
213
00:15:57,022 --> 00:15:58,356
Entonces...
214
00:15:58,390 --> 00:16:00,191
ESO NO ES SUFICIENTE
PARA TI, ¿eh?
215
00:16:00,225 --> 00:16:01,326
(arranca el motor)
216
00:16:15,741 --> 00:16:17,709
A VERTE ESCAPAR
217
00:16:17,743 --> 00:16:19,043
¡DE MÍ AHORA!
218
00:16:20,346 --> 00:16:21,312
¡AAH!
219
00:16:21,347 --> 00:16:22,847
¡CIERRA LOS OJOS, TONY!
220
00:16:24,683 --> 00:16:26,351
(terminando)
221
00:16:26,385 --> 00:16:27,752
ESO FUE MUY INTELIGENTE.
222
00:16:28,687 --> 00:16:29,854
PERO LO HARÉ
223
00:16:29,888 --> 00:16:31,489
¡ATRAPARTE!
224
00:16:33,625 --> 00:16:35,560
PUEDES ABRIR
TUS OJOS AHORA.
225
00:16:38,230 --> 00:16:39,831
¡GUAU!
226
00:16:39,865 --> 00:16:42,033
¿DISFRUTA DE LA VISTA?
227
00:16:42,067 --> 00:16:43,034
SÍ.
228
00:16:43,068 --> 00:16:45,169
Y GRACIAS, AMIGO.
229
00:16:45,204 --> 00:16:46,637
ME SALVASTE LA VIDA.
230
00:16:46,672 --> 00:16:49,407
ESE CAMIÓN ERA
ME VOY A SALPICAR.
231
00:16:49,441 --> 00:16:51,442
TU MANTIENES
LLAMANDOME AMIGO.
232
00:16:51,477 --> 00:16:54,045
MI NOMBRE ES RUDOLPH.
233
00:16:54,079 --> 00:16:56,047
EL TIPO ES ARJAMA.
234
00:16:56,081 --> 00:16:59,117
COMO LLAMA A UN AMIGO.
235
00:16:59,151 --> 00:17:00,551
¿UN AMIGO?
236
00:17:00,586 --> 00:17:02,453
BIEN, SALVAMOS
LA VIDA DE LOS DEMÁS,
237
00:17:02,488 --> 00:17:03,688
¿NO?
238
00:17:05,557 --> 00:17:07,592
SÍ, LO HICIMOS.
AMIGOS.
239
00:17:07,626 --> 00:17:09,394
MI NOMBRE ES TONY.
240
00:17:11,530 --> 00:17:13,097
VAMOS.
VAMOS A JUGAR.
241
00:17:13,132 --> 00:17:15,166
SÍ. JUGAMOS.
242
00:17:15,200 --> 00:17:17,135
¡AH-AH-AH!
243
00:17:18,203 --> 00:17:20,872
DE MI MEJOR AMIGO
¡UN VAMPIRO!
244
00:17:20,906 --> 00:17:22,140
¡SÍ!
245
00:17:22,174 --> 00:17:23,307
(riendo)
246
00:17:23,342 --> 00:17:25,043
¡SÍ!
247
00:17:25,077 --> 00:17:27,812
(se reproduce música clásica)
248
00:17:27,846 --> 00:17:29,213
Bob:
NO HE ESCUCHADO
MÚSICA COMO ESTA
249
00:17:29,248 --> 00:17:30,748
DESDE MI HERMANO
BODA.
250
00:17:30,783 --> 00:17:34,152
(tarareando)
251
00:17:34,186 --> 00:17:36,621
VERÁS, TIENE
UN RITMO ADECUADO.
252
00:17:36,655 --> 00:17:38,056
ESO ES LO QUE ME GUSTA.
253
00:17:38,090 --> 00:17:39,991
¡AH, LOS NIETOS!
254
00:17:40,025 --> 00:17:42,126
VINIMOS A DECIR
BUENAS NOCHES ABUELO.
255
00:17:42,161 --> 00:17:43,094
AHORA CHICOS...
256
00:17:43,128 --> 00:17:45,196
ESTA ES LA MADRE DE TOMMY
Y PADRE.
257
00:17:45,230 --> 00:17:47,298
ESE ES TONY.
258
00:17:47,332 --> 00:17:48,499
TONY.
259
00:17:48,534 --> 00:17:50,501
POR CLARO QUE LO ES.
LOS CHICOS ME DICEN
260
00:17:50,536 --> 00:17:52,370
QUE SE HAN CONVERTIDO
GRANDES AMIGOS CON TU HIJO.
261
00:17:52,404 --> 00:17:54,105
ES NUESTRO FAVORITO
JUGUETE.
262
00:17:54,139 --> 00:17:55,773
Chico
COMPAÑERO DE JUEGO.
263
00:17:55,808 --> 00:17:57,542
Ahi lo tienes.
264
00:17:57,576 --> 00:17:58,776
A LA CAMA.
265
00:17:58,811 --> 00:18:00,111
BUENO, ENCANTADOR
PARA CONOCERTE.
266
00:18:00,145 --> 00:18:01,612
Dígale a Tony que lo haremos
VERLO MAÑANA.
267
00:18:01,647 --> 00:18:02,613
MUY DE MAÑANA.
268
00:18:02,648 --> 00:18:03,848
Papá:
¡JA! SERVIRÁ.
269
00:18:03,882 --> 00:18:05,650
PARECEN COMO
NIÑOS MARAVILLOSOS.
270
00:18:05,684 --> 00:18:07,185
SON, SON.
271
00:18:07,219 --> 00:18:09,353
SI ME DISCULPAN,
NECESITO OTRO...
272
00:18:12,524 --> 00:18:13,925
SALUD.
273
00:18:14,960 --> 00:18:16,627
SALUD.
274
00:18:16,662 --> 00:18:19,063
(toca la gaita)
275
00:18:21,100 --> 00:18:22,133
ENTONCES...
276
00:18:22,167 --> 00:18:24,569
¿CÓMO ESTÁ MI HIJO?
¿ENCAJAR? ¿BUENO?
277
00:18:24,603 --> 00:18:25,670
¿NO TE LO DICE?
278
00:18:25,704 --> 00:18:27,138
OH, ME DICE MUCHO,
279
00:18:27,172 --> 00:18:28,606
PERO, USTEDES SABEN NIÑOS.
280
00:18:28,640 --> 00:18:31,342
ESTOY HABLANDO DE
LA OBSESIÓN DE TONY
281
00:18:31,376 --> 00:18:32,777
CON VAMPIROS.
282
00:18:38,817 --> 00:18:41,152
DISCULPE.
283
00:18:43,288 --> 00:18:45,456
tony:
CREO QUE DEBO
VUELVE A CASA.
284
00:18:45,491 --> 00:18:48,092
RUDOLFO, ¿CÓMO HACEMOS?
¿BAJAR DE AQUÍ?
285
00:18:48,127 --> 00:18:50,495
VOLAREMOS.
286
00:18:52,030 --> 00:18:53,231
PERO NO PUEDO VOLAR.
287
00:18:53,265 --> 00:18:55,133
TE TENGO AQUI ARRIBA,
¿NO?
288
00:18:56,201 --> 00:18:57,268
Bueno, supongo que sí.
289
00:18:57,302 --> 00:18:58,803
ENTONCES MANTENGA LA CALMA...
290
00:18:58,837 --> 00:19:00,738
AMIGO.
291
00:19:03,375 --> 00:19:05,076
MUY BIEN,
VOLAREMOS.
292
00:19:07,212 --> 00:19:09,847
MIENTRAS YO ESTÉ
Aferrarse a ti,
293
00:19:09,882 --> 00:19:10,948
ESTÁS BIEN.
294
00:19:10,983 --> 00:19:12,617
CONFÍA EN MÍ.
295
00:19:12,651 --> 00:19:14,185
¿LISTO?
296
00:19:14,219 --> 00:19:15,486
¡GUAU, ESTOY VOLANDO!
297
00:19:17,456 --> 00:19:21,492
¡GUAU-WW...!
298
00:19:24,730 --> 00:19:27,498
¡GUAU! ES GENIAL
¡SER VAMPIRO!
299
00:19:27,533 --> 00:19:29,600
LA MEMBRESÍA TIENE
SUS PRIVILEGIOS.
300
00:19:30,769 --> 00:19:31,936
MIRAR.
301
00:19:31,970 --> 00:19:34,605
MI MAMA Y PAPÁ FUERON
A UNA FIESTA ALLÍ.
302
00:19:39,811 --> 00:19:41,145
(suena el celular)
303
00:19:41,180 --> 00:19:44,081
LO SIENTO MUCHO.
DISCULPE.
304
00:19:45,517 --> 00:19:47,485
(llanto)
Ah, señor. THOMPSON,
LO SIENTO MUCHO QUE TE MOLESTE,
305
00:19:47,519 --> 00:19:49,453
PERO NO LO SABÍA
¡QUÉ MÁS HACER!
306
00:19:49,488 --> 00:19:50,588
¿QUÉ?
307
00:19:50,622 --> 00:19:53,057
ÉL NO ESTÁ AQUÍ Y
HE MIRADO POR TODAS PARTES
308
00:19:53,091 --> 00:19:54,559
Y...NO,
309
00:19:54,593 --> 00:19:55,993
NO, SUBÍ
Y ÉL ERA--
310
00:19:56,028 --> 00:19:57,495
HASTA ACERCA DE
HACE MEDIA HORA.
311
00:19:57,529 --> 00:19:59,697
NO PUEDO ENTENDIRTE.
DILO OTRA VEZ.
312
00:19:59,731 --> 00:20:01,666
EN INGLÉS.
313
00:20:01,700 --> 00:20:02,667
DESPACIO.
314
00:20:02,701 --> 00:20:04,835
VOLVER
CON LA SRA. THOMPSON.
315
00:20:04,870 --> 00:20:06,270
¡AYÚDAME A ENCONTRARLO!
316
00:20:06,305 --> 00:20:07,805
¡SÍ!
317
00:20:11,977 --> 00:20:14,445
LOS VAMPIROS SON DIFERENTES
DE LO QUE PENSE QUE SERÍAN.
318
00:20:16,215 --> 00:20:17,648
EL PADRE SE ENCUENTRA EN ESO.
319
00:20:17,683 --> 00:20:19,250
SOMOS UNA FAMILIA,
NO AMIGOS.
320
00:20:19,284 --> 00:20:21,018
POR ESO SÓLO LO INTENTAMOS
PARA BEBER SANGRE DE VACA.
321
00:20:21,053 --> 00:20:22,453
PERO PENSÉ VAMPIROS
322
00:20:22,487 --> 00:20:24,155
BEBER SANGRE HUMANA.
323
00:20:24,189 --> 00:20:26,924
LO HACEMOS, PERO TENEMOS
PARA HACER CON LAS VACAS.
324
00:20:26,959 --> 00:20:28,226
¿POR QUÉ?
325
00:20:28,260 --> 00:20:30,962
PORQUE HEMOS SIDO
CAZADO DURANTE SIGLOS.
326
00:20:30,996 --> 00:20:32,363
SIEMPRE TENEMOS QUE OCULTARNOS.
327
00:20:32,397 --> 00:20:35,466
QUEREMOS SER HUMANOS,
NO COMERLOS PARA LA CENA.
328
00:20:47,145 --> 00:20:48,946
EL NO ERA ASI
EN CASA.
329
00:20:48,981 --> 00:20:51,482
ESTO ES ESCOCIA,
NO SAN DIEGO.
330
00:20:51,516 --> 00:20:54,719
¿QUÉ ESPERAS?
TIENE OCHO AÑOS
NIÑO.
331
00:20:54,753 --> 00:20:56,754
Ah, señor. THOMPSON,
SEÑORA. ¡THOMPSON!
332
00:20:56,788 --> 00:20:58,456
HE ESTADO ESPERANDO
¡A TU REGRESO!
333
00:20:58,490 --> 00:21:00,858
CANNAS ENTIENDE.
LO ENVIÓ LEJOS TEMPRANO,
334
00:21:00,892 --> 00:21:02,827
Como dijiste, a la cama.
335
00:21:02,861 --> 00:21:04,228
Y ENTONCES ME LEVANTÉ
COMPROBANDOLO Y--
336
00:21:04,263 --> 00:21:05,296
¿TONY?
337
00:21:05,330 --> 00:21:06,864
QUIERO DECIR, SOLO
POR MEDIA HORA
338
00:21:06,898 --> 00:21:08,132
Y YO NO PUEDO
ENTENDER--
339
00:21:09,935 --> 00:21:11,302
VI LO QUE VI
340
00:21:11,336 --> 00:21:13,337
Y VI
LO QUE YO VI.
341
00:21:13,372 --> 00:21:15,773
Y-- Y YO--
YO NO VI--
342
00:21:15,807 --> 00:21:17,041
(olfateando)
343
00:21:17,075 --> 00:21:18,676
¿QUÉ ES ESO?
344
00:21:19,678 --> 00:21:20,845
(olfateando)
345
00:21:20,879 --> 00:21:22,513
YO TAMBIÉN LO HUELO.
346
00:21:57,449 --> 00:21:58,816
Entonces...
347
00:21:58,850 --> 00:22:00,818
¿ESOS SON TUS PADRES?
SE VE BIEN.
348
00:22:00,852 --> 00:22:02,186
¿Y SABROSO?
349
00:22:02,220 --> 00:22:04,322
NO, BIEN.
COMO EN MUY BONITO.
350
00:22:04,356 --> 00:22:06,424
TIENEN SUS MOMENTOS.
351
00:22:07,392 --> 00:22:09,060
Supongo que debo
TOMAR MI LICENCIA.
352
00:22:13,532 --> 00:22:15,466
NO ME HE DIVERTIDO TANTO
CON UN CHICO DE MI EDAD
353
00:22:15,500 --> 00:22:17,468
DESDE REALMENTE
TENÍA NUEVE.
354
00:22:17,502 --> 00:22:18,569
GRACIAS...
355
00:22:18,603 --> 00:22:19,870
DUDAR.
356
00:22:21,406 --> 00:22:23,240
PUEDES QUEDARTE
SI QUIERES.
357
00:22:27,012 --> 00:22:28,179
QUIZÁS DEBERÍA.
358
00:22:28,213 --> 00:22:30,614
HACER VAMPIROS SIEMPRE
¿DORMIR EN ATAÚDES?
359
00:22:30,649 --> 00:22:32,216
PORQUE ESO ES
VA A SER UN PROBLEMA.
360
00:22:32,250 --> 00:22:34,218
TANTO COMO EL SOL
NO PUEDO ENCONTRARME.
361
00:22:34,252 --> 00:22:36,020
ESTO SERÍA EXCELENTE.
362
00:22:39,491 --> 00:22:41,592
TENGO QUE SACAR
TODA ESTA BASURA.
363
00:22:41,626 --> 00:22:44,829
¿BASURA? ES
UN COFRE DEL TESORO.
364
00:22:44,863 --> 00:22:48,065
ME HE ESCONDIDO EN LOS ARBOLES
Y MIRA A LOS MORTALES
JUEGA ESTE JUEGO.
365
00:22:48,100 --> 00:22:49,367
¿QUÉ ES?
NINTENDO.
366
00:22:49,401 --> 00:22:50,835
¡DUH!
367
00:22:50,869 --> 00:22:52,937
NINTENDO PUES.
368
00:22:52,971 --> 00:22:55,005
¿PUEDO JUGAR CON
ESTA NINTENDO ¿NO?
369
00:22:55,040 --> 00:22:57,808
ES NINTENDO. "DUH"
ES SÓLO UNA PALABRA QUE LA GENTE DICE
370
00:22:57,843 --> 00:23:01,278
CUANDO ALGUIEN PREGUNTA
UNA PREGUNTA TONTA.
371
00:23:01,313 --> 00:23:03,948
Claro.
372
00:23:03,982 --> 00:23:05,783
¡MÁS COMO "DUH"!
373
00:23:05,817 --> 00:23:06,984
¡DUH!
374
00:23:08,520 --> 00:23:11,889
¡DUH!
Claro.
375
00:23:11,923 --> 00:23:14,191
YO TE ENSEÑARÉ
NINTENDO MAÑANA.
376
00:23:14,226 --> 00:23:17,061
LO SÉ.
DEBES DORMIR AHORA.
377
00:23:17,095 --> 00:23:19,864
ES TARDE
PARA LOS MORTALES.
378
00:23:29,608 --> 00:23:30,975
HASTA LA NOCHE.
379
00:23:37,816 --> 00:23:41,652
ASÍ QUE ERES COMO,
MIL AÑOS
O ALGO ¿NO?
380
00:23:41,686 --> 00:23:44,455
SOLO TENGO NUEVE
POR MÁS DE 300 AÑOS.
381
00:23:44,489 --> 00:23:46,724
QUIERO SER VAMPIRO,
TAMBIÉN.
382
00:23:46,758 --> 00:23:52,396
NO. NO LO SABES
LO QUE ESO SIGNIFICA.
383
00:23:52,431 --> 00:23:57,601
HACIENDO LAS COSAS MÁS IMPRESIONANTES
LO HE HECHO JAMÁS EN MI VIDA.
384
00:23:57,636 --> 00:24:00,971
NO HAY CIELOS AZULES, TONY.
NO HAY PÁJAROS CANTAN.
385
00:24:01,006 --> 00:24:03,974
SIN FLORES
A LA LUZ DEL SOL.
386
00:24:04,009 --> 00:24:06,243
SÓLO ESTA NOCHE CONSTANTE.
387
00:24:06,278 --> 00:24:09,747
FRESCO.
388
00:24:10,715 --> 00:24:13,184
(pájaros gorjeando)
389
00:24:13,218 --> 00:24:15,286
¡BUENOS DÍAS!
390
00:24:17,389 --> 00:24:19,824
AHORA, ¿POR QUÉ ESTÁS?
¿DORMIENDO ASÍ?
391
00:24:19,858 --> 00:24:22,159
¿TENÍAS OTRO?
¿PESADILLA DE ANOCHE?
392
00:24:22,194 --> 00:24:23,394
SÍ.
393
00:24:23,428 --> 00:24:25,162
Awww...
POBRE BEBÉ.
394
00:24:27,666 --> 00:24:28,599
NO.
395
00:24:28,633 --> 00:24:30,901
SOÑÉ
YO ESTABA... VOLANDO.
396
00:24:30,936 --> 00:24:31,969
¿Lo hiciste?
397
00:24:32,003 --> 00:24:33,204
¡ESO ES MARAVILLOSO!
398
00:24:33,238 --> 00:24:35,005
ESE ES UN BUEN TIPO
DE SUEÑO TENER.
399
00:24:35,040 --> 00:24:36,841
AHORA, VEN, LEVÁNTATE.
400
00:24:36,875 --> 00:24:39,176
¡LEVANTATE Y BRILLA!
¡HORA DE IR A LA ESCUELA!
401
00:24:52,958 --> 00:24:54,658
¡HIS-SS!
¡EL SOL!
402
00:24:54,693 --> 00:24:56,360
LO SIENTO, AMIGO.
403
00:24:56,394 --> 00:24:58,062
Dotty:
CARIÑO, ¿TIENES HAMBRE?
404
00:24:58,096 --> 00:25:00,164
¡PODRÍA COMER UNA VACA!
405
00:25:13,278 --> 00:25:14,411
(silbidos)
406
00:25:14,446 --> 00:25:16,680
NANCY...
407
00:25:28,260 --> 00:25:29,460
BUENOS DÍAS,
VAMPIRO.
408
00:25:29,494 --> 00:25:31,829
QUIERES DECIR DEBIL,
¿NO? ¡JA!
409
00:25:32,998 --> 00:25:35,466
FUERA DE MI CAMINO,
¡PERDEDORES!
410
00:25:38,203 --> 00:25:39,637
TU PEQUEÑO SUCIO--
411
00:25:42,541 --> 00:25:43,741
(cantando)
¡LUCHA! ¡LUCHAR! ¡LUCHAR!
412
00:25:43,775 --> 00:25:46,544
¡LUCHAR! ¡LUCHAR!
¡LUCHAR! ¡LUCHAR!
413
00:25:46,578 --> 00:25:48,879
Dottie: PELANDO CON
LOS NIÑOS McASHTON,
414
00:25:48,914 --> 00:25:50,214
¡DE TODAS LAS PERSONAS!
415
00:25:50,248 --> 00:25:51,749
ELLOS LO EMPEZARON.
416
00:25:51,783 --> 00:25:53,684
MANTÉNGASE QUIETO.
417
00:25:53,718 --> 00:25:55,352
AÚN ESTÁ SANGRANDO.
418
00:25:55,387 --> 00:25:56,820
DÉJAME CONSEGUIR
OTRO TEJIDO.
419
00:25:56,855 --> 00:25:58,656
AHORA, ANOCHE
TU MAESTRO ME LO DIJO
420
00:25:58,690 --> 00:26:01,325
DE QUE HABÍAS ESTADO HABLANDO
MUCHO HORRIBLE SOBRE LOS MONSTRUOS.
421
00:26:01,359 --> 00:26:03,727
NO ES DE MARAVILLA QUE
SIGUE PROVOCANDOTE.
422
00:26:03,762 --> 00:26:05,596
NO MONSTRUOS.
VAMPIROS.
423
00:26:05,630 --> 00:26:06,964
ES TODO LO MISMO.
424
00:26:06,998 --> 00:26:08,432
NO, NO LO ES.
425
00:26:09,768 --> 00:26:11,368
Ya sabes,
VA A SER DIFÍCIL
426
00:26:11,403 --> 00:26:13,203
HACER AMIGOS
ASÍ.
427
00:26:13,238 --> 00:26:14,738
TENGO UN AMIGO.
428
00:26:14,773 --> 00:26:16,407
¿TÚ HACES?
429
00:26:16,441 --> 00:26:18,375
¿CÓMO SE LLAMA?
430
00:26:18,410 --> 00:26:19,977
RUDOLFO.
431
00:26:20,011 --> 00:26:21,946
¿DÓNDE VIVE?
432
00:26:21,980 --> 00:26:23,280
NO MUY LEJOS.
433
00:26:23,315 --> 00:26:24,715
¿CÓMO ES ÉL?
434
00:26:24,749 --> 00:26:26,417
ÉL ES... UN...
435
00:26:27,285 --> 00:26:28,819
EL ES MUY,
MUY GENIAL.
436
00:26:28,853 --> 00:26:30,254
PUES INVITALO
PARA UNA PIJAMA.
437
00:26:30,288 --> 00:26:32,590
YA LO HICE.
438
00:26:33,792 --> 00:26:35,559
(huele)
439
00:26:35,594 --> 00:26:37,695
(olfateando)
440
00:26:37,729 --> 00:26:38,929
AHÍ ESTÁ OTRA VEZ.
441
00:26:38,964 --> 00:26:40,798
¿QUÉ?
442
00:26:40,832 --> 00:26:42,700
ESE OLOR.
443
00:26:44,102 --> 00:26:45,369
(huele)
444
00:26:45,403 --> 00:26:47,137
NO Huelo NADA.
445
00:26:56,915 --> 00:26:59,083
Papá:
UN TRAZO AGRADABLE Y FÁCIL.
446
00:27:00,852 --> 00:27:02,686
Bien, pruébalo.
447
00:27:08,827 --> 00:27:10,127
¡ESTÁ BIEN!
¡BASTANTE BIEN!
448
00:27:10,161 --> 00:27:12,896
CUANDO EL SOL
¿BAJAR?
449
00:27:12,931 --> 00:27:15,065
NO POR UN TIEMPO.
450
00:27:15,100 --> 00:27:17,835
PERO NECESITO ESTAR EN CASA
ANTES DE QUE SE CUESTE.
451
00:27:19,537 --> 00:27:21,372
¿CUÁL ES LA GRAN PRISA?
¿YA ESTAS ABURRIDO?
452
00:27:21,406 --> 00:27:22,840
NO. lo sé
453
00:27:22,874 --> 00:27:25,009
LO QUE HAS SIDO
PENSANDO EN MI.
454
00:27:27,245 --> 00:27:30,080
TONY, LO SIENTO HE ESTADO
TAN BRUTO CONTIGO ÚLTIMAMENTE.
455
00:27:30,115 --> 00:27:32,583
TENGO EL TRABAJO POR UNA MANO
Y ESTE MAESTRO--
456
00:27:32,617 --> 00:27:34,485
LO SÉ.
MAMÁ ME LO DIJO.
457
00:27:34,519 --> 00:27:35,753
SÍ.
458
00:27:37,188 --> 00:27:39,056
PAPÁ, ¿PIENSAS
¿ESTOY LOCO?
459
00:27:39,090 --> 00:27:40,824
Oh, no, Tony.
460
00:27:41,926 --> 00:27:43,627
SOLO PIENSO
QUE VAMPIROS
461
00:27:43,662 --> 00:27:44,962
PERTENECER A UNA PELÍCULA
EN ALGUN LUGAR,
462
00:27:44,996 --> 00:27:46,797
NO EN TU HABITACIÓN.
463
00:27:46,831 --> 00:27:48,999
¿CÓMO SABÍAS
¿ESTÁ EN MI HABITACIÓN?
464
00:27:49,034 --> 00:27:50,734
ESTOY BROMEANDO.
465
00:27:51,903 --> 00:27:54,271
NO MUY DIVERTIDO,
¿VERDAD?
466
00:27:55,373 --> 00:27:56,907
TIPO DE DIVERTIDO.
467
00:27:56,941 --> 00:27:58,142
¡JUEGUEMOS AL GOLF!
468
00:27:58,176 --> 00:27:59,410
Está bien,
¡ESE ES EL ESPÍRITU!
469
00:27:59,444 --> 00:28:01,445
VAMOS A CONFIGURAR DE NUEVO.
470
00:28:15,660 --> 00:28:15,693
¡RUDOLF!
471
00:28:44,322 --> 00:28:46,523
(revoloteando)
472
00:28:49,127 --> 00:28:50,394
( pisada )
473
00:28:51,696 --> 00:28:53,397
¡PSST!
474
00:28:53,431 --> 00:28:54,865
¿QUÉ?
475
00:28:58,436 --> 00:28:59,670
¡RUDOLF!
476
00:29:03,408 --> 00:29:05,075
¿PODEMOS VOLVER A VOLAR?
477
00:29:05,110 --> 00:29:06,910
NO, ES DEMASIADO PELIGROSO.
478
00:29:06,945 --> 00:29:08,212
SOLO vine
POR ESTO.
479
00:29:08,246 --> 00:29:10,380
¡HMPF! ¿MI DIBUJO?
PUEDES TENERLO.
480
00:29:10,415 --> 00:29:11,548
¿DÓNDE LO HAS VISTO?
481
00:29:11,583 --> 00:29:13,450
¿POR QUÉ QUIERES SABER?
482
00:29:13,485 --> 00:29:15,018
ES MUY IMPORTANTE.
483
00:29:15,053 --> 00:29:18,655
SÓLO TE DIÉ SI
ME LLEVAS VOLANDO OTRA VEZ.
484
00:29:22,227 --> 00:29:24,161
¡YIPPI!
485
00:29:27,699 --> 00:29:30,901
QUIÉN-AA...
486
00:29:35,140 --> 00:29:36,306
Rodolfo:
VIVIMOS ALLÍ ABAJO.
487
00:29:36,341 --> 00:29:38,475
¿CEMENTERIO?
¡GENIAL!
488
00:29:39,477 --> 00:29:41,678
Tony: PODRÍA CONSEGUIR
Acostumbrado a eso.
489
00:29:41,713 --> 00:29:44,248
ASÍ QUE NO VISTO
¿LO REAL, ENTONCES?
490
00:29:45,350 --> 00:29:47,384
LO SOÑÉ TODO.
491
00:29:47,418 --> 00:29:48,786
EL AMULETO...
492
00:29:48,820 --> 00:29:50,454
EL COMETA...
493
00:29:50,488 --> 00:29:52,089
¿SIGNIFICA
¿ALGO?
494
00:29:52,123 --> 00:29:54,925
NO PUEDO DECIR.
ES UN SECRETO.
495
00:29:54,959 --> 00:29:58,328
¿A QUIÉN LE VOY A CONTAR?
496
00:29:58,363 --> 00:30:00,230
¿QUIÉN VA A
¿CREERME?
497
00:30:02,333 --> 00:30:03,700
ESTÁ BIEN.
498
00:30:03,735 --> 00:30:06,170
ES
EL COMETA ATTAMON.
499
00:30:06,204 --> 00:30:08,405
ES EL COMETA
DE LAS ALMAS PERDIDAS.
500
00:30:08,439 --> 00:30:10,307
PODRÍA SIGNIFICAR
EL FIN DE ESTA MALDICIÓN.
501
00:30:10,341 --> 00:30:12,876
¿QUÉ MALDICIÓN?
502
00:30:12,911 --> 00:30:14,812
LA MALDICIÓN
DE SER VAMPIRO.
503
00:30:14,846 --> 00:30:17,514
ES UN PIEZA DEL COMETA
QUE CAYÓ A LA TIERRA.
504
00:30:17,549 --> 00:30:20,951
UN GRAN MAGO LO HIZO
EN UN AMULETO DE PODER,
505
00:30:20,985 --> 00:30:24,521
Y LO PERDIMOS,
HACE 300 AÑOS AL MAR.
506
00:30:24,556 --> 00:30:26,757
¡SÍ, SÍ, LO VI!
507
00:30:26,791 --> 00:30:29,059
MI TÍO VON
INTENTÓ ATRAPARLO...
508
00:30:30,161 --> 00:30:32,963
Y NUNCA HEMOS
LO VISTO DESDE.
509
00:30:32,997 --> 00:30:34,464
DESDE ESA NOCHE
A ESTO,
510
00:30:34,499 --> 00:30:36,066
NUESTRO ERRANTE
NUNCA HA TERMINADO.
511
00:30:37,001 --> 00:30:38,769
YO TE AYUDARÉ
ENCUENTRALO.
512
00:30:38,803 --> 00:30:41,405
ESO DEBE SER LO QUE
MI SUEÑO REALMENTE SIGNIFICA.
513
00:30:41,439 --> 00:30:43,607
SÍ, ERES
PARA UNIRSE A NUESTRA BÚSQUEDA.
514
00:30:43,641 --> 00:30:45,609
REALMENTE SEREMOS
HERMANOS AHORA.
515
00:30:45,643 --> 00:30:48,145
(murciélagos chirriando)
516
00:30:53,218 --> 00:30:54,952
¡OCULTAR!
¡MIS PADRES VIENEN!
517
00:30:54,986 --> 00:30:55,986
¡PERO SOMOS HERMANOS!
518
00:30:56,020 --> 00:30:57,654
¡NO LO SABEN!
¡IR!
519
00:31:08,733 --> 00:31:10,901
Rodolfo:
¡MAMÁ! ¡PAPÁ!
520
00:31:10,935 --> 00:31:14,504
¡RUDOLF! GRACIAS A LAS ESTRELLAS
¡ESTÁS A SALVO!
521
00:31:14,539 --> 00:31:16,540
HIJO MÍO, NO DEBES
ALEJARSE TAN LEJOS.
522
00:31:16,574 --> 00:31:17,641
TENÍAMOS MIEDO--
523
00:31:17,675 --> 00:31:19,776
SOLO ESTABA TOMANDO
EL CAMINO MENOS RECORRIDO.
524
00:31:19,811 --> 00:31:20,844
TE PERDISTE.
525
00:31:20,879 --> 00:31:22,880
¡MI POBRE RUDOLFO!
526
00:31:22,914 --> 00:31:24,514
Chica:
¡YOO-HOO!
527
00:31:24,549 --> 00:31:27,584
- ¡ANA!
- HERMANO, QUERIDO.
528
00:31:27,619 --> 00:31:29,086
TÚ
EL NERVIOSO...
529
00:31:29,120 --> 00:31:31,121
ESCAPARSE
COMO UN CAMINANTE DIURNO.
530
00:31:31,155 --> 00:31:32,456
DESEO.
531
00:31:32,490 --> 00:31:34,091
Entonces, PADRE,
¿ENCONTRASTE LA PIEDRA?
532
00:31:34,125 --> 00:31:36,894
NO, PERO ESTOY SEGURO
ESTAMOS EN EL CAMINO CORRECTO.
533
00:31:36,928 --> 00:31:38,428
TODAVÍA TENEMOS
48 HORAS.
534
00:31:38,463 --> 00:31:39,363
BIEN, VERÁS,
ESO es--
535
00:31:39,397 --> 00:31:41,732
¡NO TE FALLARÉ!
536
00:31:41,766 --> 00:31:43,233
GREGORIO!
537
00:31:43,268 --> 00:31:44,835
(gruñendo)
538
00:31:47,505 --> 00:31:49,273
¡NO, GREGORIO!
¡ES MI AMIGO!
539
00:31:49,307 --> 00:31:50,874
¡UN MORTAL!
540
00:31:52,610 --> 00:31:54,678
SOY AMIGO DE RUDOLPH,
541
00:31:54,712 --> 00:31:56,880
Y EL ME DIO
UNA GARANTÍA A PRUEBA DE MORDEDURAS.
542
00:31:58,216 --> 00:32:00,250
PUEDES SER
CUALQUIER COSA A MI HIJO.
543
00:32:00,285 --> 00:32:02,586
VICTIMIZADOR, ESCLAVO...
544
00:32:02,620 --> 00:32:03,854
CENA, QUIZÁS.
545
00:32:03,888 --> 00:32:05,822
PERO NUNCA PUEDES
SÉ SU AMIGO.
546
00:32:05,857 --> 00:32:08,625
LE GUSTAN LOS VAMPIROS,
Y SUÑA CON NOSOTROS.
547
00:32:08,660 --> 00:32:10,761
¿ESTOY EN TU?
¿SUEÑOS, MORTALES?
548
00:32:10,795 --> 00:32:12,796
Y ÉL LO SABE
SOBRE EL AMULETO.
549
00:32:12,830 --> 00:32:14,598
Ah...
ENTONCES ES UN ESPÍA.
550
00:32:14,632 --> 00:32:15,999
PILOTO DE LA ROOKRY.
551
00:32:16,034 --> 00:32:18,702
CARIÑO, ÉL NO
PARECE UN ESPÍA.
552
00:32:18,736 --> 00:32:21,071
Y ADEMÁS,
INCLUSO RUDOLFO
553
00:32:21,105 --> 00:32:23,507
NO PUDO HACER LAS COSAS
QUÉ HISTORIA.
554
00:32:23,541 --> 00:32:25,542
PODRÍAS,
¿CARIÑO?
555
00:32:26,511 --> 00:32:28,979
MORTALES O NO,
ES SÓLO UN NIÑO.
556
00:32:30,181 --> 00:32:32,049
PERO SI INSISTES
AL COMERLO,
ADELANTE--
557
00:32:32,083 --> 00:32:34,318
NUNCA DIJE
LO HARÍA.
558
00:32:34,352 --> 00:32:36,553
ES IMPOSIBLE.
559
00:32:36,587 --> 00:32:38,522
- VETE, DIGO.
- PERO, RUDOLPH--
560
00:32:38,556 --> 00:32:40,057
NUNCA DEBIÓ
TE HICIÉ AMIGO.
561
00:32:40,091 --> 00:32:42,392
¡DEJATE, YO DIGO!
562
00:32:43,461 --> 00:32:46,063
¡AAH!
563
00:32:53,204 --> 00:32:54,838
¡COLONIA DE GRAJOS!
¡VOLVER!
564
00:32:54,872 --> 00:32:56,440
¡VOLVER!
565
00:32:56,474 --> 00:32:58,542
¡IR!
¡LLEVA A LA FAMILIA!
566
00:32:59,877 --> 00:33:00,844
¡CORRE!
567
00:33:00,878 --> 00:33:03,347
¡HAGA LO QUE DICE!
568
00:33:04,315 --> 00:33:06,984
MANTENTE ALEJADO
¡DE MI FAMILIA!
569
00:33:07,018 --> 00:33:08,518
¡HAGA LO PEOR!
570
00:33:15,093 --> 00:33:17,928
LA ERA DE LA CABALLERÍA
AÚN NO ESTÁ MUERTO--
571
00:33:24,002 --> 00:33:25,402
Colonia de grajos:
¡TÚ!
572
00:33:39,717 --> 00:33:42,753
¿QUÉ TIPO DE
¿CHUPSANGRE ERES TÚ?
573
00:33:51,129 --> 00:33:51,161
(chocando)
574
00:33:52,330 --> 00:33:53,697
¡AY!
575
00:33:57,969 --> 00:33:59,569
Rodolfo:
Tony, ¿eres tú?
¿TODO BIEN?
576
00:34:02,240 --> 00:34:04,141
¡ESTAR ATENTO!
577
00:34:05,209 --> 00:34:07,511
¡VAMOS!
578
00:34:07,545 --> 00:34:08,645
¡AAH!
579
00:34:10,014 --> 00:34:11,048
¡OH!
580
00:34:11,082 --> 00:34:12,816
GUAU.
581
00:34:14,252 --> 00:34:15,585
¡EY!
582
00:34:15,620 --> 00:34:17,954
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?
583
00:34:17,989 --> 00:34:19,389
NINGUNO DE
TU NEGOCIO, AMIGO.
584
00:34:19,424 --> 00:34:22,292
ES CUANDO
ESTÁ EN MI CEMENTERIO.
585
00:34:22,326 --> 00:34:25,595
LOS HORARIOS DE VISITA SON
DESDE EL AMANECER HASTA EL ANOCHECER.
586
00:34:25,630 --> 00:34:28,799
AHORA... ¡MUÉVETE!
587
00:34:35,256 --> 00:34:36,857
LO QUE HICISTE
¡FUE TONTO!
588
00:34:36,891 --> 00:34:38,692
TONTO...
589
00:34:38,726 --> 00:34:40,494
PERO VALIENTE.
590
00:35:29,343 --> 00:35:30,710
COMPARTIMOS UNA VISIÓN.
591
00:35:31,712 --> 00:35:34,014
TIENE UNA SIMPATÍA
PARA NUESTRO TIPO.
592
00:35:34,048 --> 00:35:35,382
Oh, encantador.
593
00:35:35,416 --> 00:35:38,084
joven
ENCONTRÉ LA PIEDRA...
594
00:35:38,119 --> 00:35:40,086
ENTONCES HIZO SU CAMINO
A ESCOCIA...
595
00:35:40,121 --> 00:35:41,922
ARRANCADO DEL MAR
POR UN BUQUE MERCANTE
596
00:35:41,956 --> 00:35:43,690
TAL COMO LO TENÍA EL RUMOR.
597
00:35:43,724 --> 00:35:45,559
ENTONCES TODAVÍA PODRÍA
VIAJE LIBRE.
598
00:35:45,593 --> 00:35:48,128
HABÍA UNA MUJER
NUNCA HABÍA VISTO ANTES...
599
00:35:48,162 --> 00:35:49,729
ELLA LLEVA UN EXTRAÑO
ESCUDO DE ARMAS.
600
00:35:49,764 --> 00:35:52,532
DEBEMOS ENCONTRAR QUÉ FAMILIA
ELLA PERTENECE A,
601
00:35:52,567 --> 00:35:53,700
TRAZA SU CREMA.
602
00:35:53,734 --> 00:35:54,768
YO PUEDO AYUDAR.
603
00:35:54,802 --> 00:35:57,170
NO... ES DEMASIADO RIESGOSO
INVOLUCRAR A UN MORTAL.
604
00:35:57,205 --> 00:35:58,338
¿QUÉ TENEMOS?
¿TIENES QUE PERDER?
605
00:35:58,372 --> 00:35:59,806
HEMOS ESTADO BUSCANDO
DURANTE TRES SIGLOS--
606
00:35:59,841 --> 00:36:02,008
ESTO ES LO QUE VIENE
¡DEL CONTACTO CON LOS MORTALES!
607
00:36:02,043 --> 00:36:04,110
¡FALTA DE RESPETO! ¡INSOLENCIA!
608
00:36:04,145 --> 00:36:06,980
FREDERICK, LO HACE
TENGO UN PUNTO.
609
00:36:08,015 --> 00:36:09,583
ESTÁ BIEN.
610
00:36:11,452 --> 00:36:13,687
AYUDA SI PUEDES,
PERO NO PIENSES
611
00:36:13,721 --> 00:36:14,955
PARA CAMBIAR DE OPINIÓN
Y NOS TRAICIONA
612
00:36:14,989 --> 00:36:18,291
A NUESTRO MÁS ODIOSO ENEMIGO,
O MI IRA SERÁ REVELADA.
613
00:36:18,326 --> 00:36:20,260
¿ESTOY CLARO?
614
00:36:26,534 --> 00:36:28,568
CREO QUE MI PADRE
LE GUSTA.
615
00:36:28,603 --> 00:36:30,036
ESO...
616
00:36:30,071 --> 00:36:31,338
¿ME ESTABA GASTANDO?
617
00:36:31,372 --> 00:36:33,406
SÉ QUE PUEDE PARECER
COMO UN VERDADERO MONSTRUO
618
00:36:33,441 --> 00:36:34,975
PORQUE ES TAN SEVERO
CON NOSOTROS.
619
00:36:35,009 --> 00:36:36,109
ÉL ES UN MONSTRUO.
620
00:36:36,143 --> 00:36:37,911
PERO NO LO SABES
COMO ES
621
00:36:37,945 --> 00:36:39,512
PARA LOS VAMPIROS NOSOTROS
ESTAR TAN TORMENTADO.
622
00:36:39,547 --> 00:36:41,381
OH, SÍ, LO HAGO.
ME PASA A MI
623
00:36:41,415 --> 00:36:42,983
TODOS LOS DÍAS EN LA ESCUELA.
624
00:36:43,017 --> 00:36:44,851
QUIEN SE ATREVA AL TORMENTO
¿MI AMIGO?
625
00:37:03,304 --> 00:37:05,038
¡PEDERNAL!
626
00:37:05,072 --> 00:37:06,006
¡PEDERNAL!
627
00:37:06,040 --> 00:37:08,008
¡DESPERTAR!
¡DESPERTAR!
628
00:37:15,449 --> 00:37:16,983
tony:
YO SOY
629
00:37:17,018 --> 00:37:20,253
EL SEÑOR DEL INFRAMUNDO.
630
00:37:20,288 --> 00:37:22,856
YO SOY TU MAESTRO.
631
00:37:27,328 --> 00:37:28,895
ES TONY THOMPSON.
632
00:37:28,930 --> 00:37:30,030
¡CONSÍGUELO!
633
00:37:31,565 --> 00:37:33,600
NO ME PARECE.
634
00:37:33,634 --> 00:37:35,936
(gritando)
635
00:37:40,408 --> 00:37:43,843
YO SOY EL AMIGO DIABLOSO
DE TONY THOMPSON.
636
00:37:43,878 --> 00:37:45,912
SI NO LO HACES
TRATARLO CON RESPETO,
637
00:37:45,947 --> 00:37:48,081
¡SENTIRÁS MI IRA!
638
00:37:48,115 --> 00:37:50,984
CUÉNTALE A NADIE LO QUE TÚ
ACABA DE SER TESTIGO,
639
00:37:51,018 --> 00:37:52,819
Y SERÁS CEBO PARA MURCIÉLAGO.
640
00:37:53,721 --> 00:37:54,955
(gritando)
641
00:37:58,926 --> 00:38:00,794
¿QUÉ ES LA TIERRA?
¿ESTÁ PASANDO AQUÍ?
642
00:38:00,828 --> 00:38:02,195
(alas batiendo)
643
00:38:05,666 --> 00:38:07,634
Ambos:
NADA.
644
00:38:26,821 --> 00:38:27,854
CORA.
645
00:38:27,888 --> 00:38:28,922
(muu)
646
00:38:28,956 --> 00:38:30,757
NANCY.
(muu)
647
00:38:50,511 --> 00:38:53,813
DORMIR BIEN
¿Anoche, chicas?
648
00:38:53,848 --> 00:38:55,548
LLEVA ESTOS.
649
00:38:55,583 --> 00:38:57,617
Ambos:
SÍ, MAESTRO.
650
00:39:00,721 --> 00:39:02,288
(suena la campana)
651
00:39:08,863 --> 00:39:12,165
EN TRES MESES,
SI LOS DIOSES DEL TIEMPO LO PERMITE,
652
00:39:12,199 --> 00:39:15,068
McASHTON'S SE CONVIERTE EN
LA TARJETA DE VISITA DE ESCOCIA
653
00:39:15,102 --> 00:39:17,504
NO SÓLO
EL MUNDO DEL GOLF
654
00:39:17,538 --> 00:39:18,805
PERO...
655
00:39:18,839 --> 00:39:19,873
JUGANDO JUEGOS...
656
00:39:19,907 --> 00:39:21,474
MIENTRAS LA CORRUPCIÓN
ENCONTRAR
657
00:39:21,509 --> 00:39:23,743
¿BAJO TUS PIES?
TÍPICO.
658
00:39:23,778 --> 00:39:25,278
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿ROTAR AQUÍ?
659
00:39:25,312 --> 00:39:27,447
POR TANTO QUE ODIO
SER EL PORTADOR
DE MALAS NUEVAS,
660
00:39:27,481 --> 00:39:29,215
NECESITAS SABER.
661
00:39:29,250 --> 00:39:31,618
TIENES UNA INFESTACIÓN
DE VAMPIROS.
662
00:39:35,089 --> 00:39:37,223
¿SABES QUE
¿Con quién estás hablando?
663
00:39:37,258 --> 00:39:39,325
PUEDO PREGUNTARTE
LO MISMO.
664
00:39:39,360 --> 00:39:40,627
OBVIAMENTE UN LOCO.
665
00:39:40,661 --> 00:39:43,430
LE MOSTRARÉ
LA PUERTA MISMA.
666
00:39:45,633 --> 00:39:48,535
OBVIAMENTE,
UN LOCO.
667
00:39:49,670 --> 00:39:51,838
AHORA QUE ES TODO ESTO
¿HABLAR DE VAMPIROS?
668
00:39:51,872 --> 00:39:54,974
NO PARECES TERRIBLE
SORPRENDIDO, MI SEÑOR.
669
00:39:55,009 --> 00:39:56,743
BIEN, UNO
HA ESCUCHADO RUMORES.
670
00:39:56,777 --> 00:39:58,011
LEYENDAS.
671
00:39:58,045 --> 00:39:59,312
TONTERÍAS, POR CLARO.
672
00:39:59,346 --> 00:40:01,481
PERO NO TE GUSTARÍA
RESUELTO DE UNA VEZ POR TODAS
673
00:40:01,515 --> 00:40:03,149
¿POR UN PROFESIONAL FORMADO?
DE HECHO,
674
00:40:03,184 --> 00:40:05,218
POR EL ÚNICO
¿PROFESIONAL FORMADO?
675
00:40:05,252 --> 00:40:07,387
AHORA LO ADMITIRÉ
QUE MI CUOTA
676
00:40:07,421 --> 00:40:09,189
ES SUSTANCIAL.
677
00:40:09,223 --> 00:40:10,290
¿TARIFA?
678
00:40:10,324 --> 00:40:12,492
TENGO QUE PAGARTE
¿UNA TARIFA? ¿PARA QUÉ?
679
00:40:12,526 --> 00:40:14,060
POR PONER FIN
A TUS PREOCUPACIONES.
680
00:40:14,095 --> 00:40:15,695
Y ENFRENTAR LOS HECHOS,
MI SEÑOR,
681
00:40:15,729 --> 00:40:18,565
TÚ TIENES PREOCUPACIONES.
682
00:40:21,001 --> 00:40:24,037
¿HA HABIDO
¿ALGÚN PUERDO EN LA CIUDAD?
683
00:40:24,071 --> 00:40:26,573
NO.
NO QUE YO SÉ.
684
00:40:26,607 --> 00:40:27,974
BIEN ENTONCES,
685
00:40:28,008 --> 00:40:29,209
MUÉSTRAME UN MUERDO.
686
00:40:29,243 --> 00:40:30,844
HABRÁ
NO HAY CUESTIÓN DE HONORARIOS
687
00:40:30,878 --> 00:40:32,312
HASTA QUE VEA PRUEBAS.
688
00:40:32,346 --> 00:40:34,747
AHORA... VETE.
689
00:40:37,585 --> 00:40:41,121
CREEN QUE ESTO TODAVÍA
ALGÚN TIPO DE SERVICIO PÚBLICO.
690
00:40:44,825 --> 00:40:47,327
Dotty:
TÉ DE LA TARDE... MM...
691
00:40:47,361 --> 00:40:49,863
MUY CIVILIZADO, MUY...
692
00:40:55,703 --> 00:40:58,004
LOS CIERVOS SON CIERVOS
CON CUERNOS ¿NO?
693
00:40:58,038 --> 00:40:59,372
CIERVOS MACHOS.
694
00:40:59,406 --> 00:41:00,406
SÍ.
695
00:41:00,441 --> 00:41:02,108
MUCHAS CREMAS ESCOCESAS
TENER ESOS.
696
00:41:02,143 --> 00:41:03,743
- ¿LOTES?
- SÍ.
697
00:41:03,777 --> 00:41:05,945
SIGNIFICA QUE DESCENDIERON
DE CAZADORES.
698
00:41:06,847 --> 00:41:08,281
Entonces...
699
00:41:08,315 --> 00:41:09,282
TONY,
700
00:41:09,316 --> 00:41:11,217
POR QUÉ TAN INTERESADO
EN CREMAS
701
00:41:11,252 --> 00:41:12,719
¿DE REPENTE?
702
00:41:12,753 --> 00:41:14,721
ES UNA CLASE DE...
703
00:41:14,755 --> 00:41:15,889
UN NUEVO HOBBY.
704
00:41:15,923 --> 00:41:17,423
¿TONY?
705
00:41:17,458 --> 00:41:19,192
¿QUÉ ERES?
¿REALMENTE HASTA?
706
00:41:19,226 --> 00:41:22,162
McASHTON TIENE CIERVOS
EN SU CREMA, ¿VES?
707
00:41:33,908 --> 00:41:35,875
¿PUEDO TENER ESTO?
708
00:41:35,910 --> 00:41:37,243
SEGURO. ADELANTE.
709
00:41:37,278 --> 00:41:38,912
Y, PAPÁ,
710
00:41:38,946 --> 00:41:40,813
¿PUEDO IR A TRABAJAR?
¿CONTIGO MAÑANA?
711
00:41:42,983 --> 00:41:44,684
Eh, es sábado.
SÍ. ¿POR QUÉ?
712
00:41:44,718 --> 00:41:47,654
PARA VERIFICAR
TU PROYECTO.
713
00:41:48,556 --> 00:41:49,689
EXCELENTE.
714
00:41:49,723 --> 00:41:52,859
WILL SEÑOR McASHTON
¿ESTAR AHÍ?
715
00:41:52,893 --> 00:41:54,994
- VIVE AHÍ, AMIGO.
- PERO NO DEJES QUE ESTO TE DETENGA.
716
00:41:55,029 --> 00:41:56,262
NO LO HARÉ.
717
00:41:57,131 --> 00:41:59,265
¡TONY!
718
00:41:59,300 --> 00:42:00,300
BIEN...
719
00:42:00,334 --> 00:42:02,268
ESTAR ORGULLOSO DE ÉL FINALMENTE
TIENE INTERÉS
720
00:42:02,303 --> 00:42:03,403
EN ALGO NORMAL.
721
00:42:03,437 --> 00:42:05,271
BASTA DE RAROÍA
PASANDO POR AQUÍ.
722
00:42:05,306 --> 00:42:07,340
NO ES DE MARAVILLA QUE
TENER PESADILLAS.
723
00:42:07,374 --> 00:42:08,675
¿QUÉ QUIERES DECIR?
724
00:42:08,709 --> 00:42:11,277
MI PRESENTACIÓN
FUE INTERRUMPIDO HOY
725
00:42:11,312 --> 00:42:12,612
POR UN CHICO
RECLAMANDO EL PUEBLO
726
00:42:12,646 --> 00:42:14,347
FUE INFESTADO
POR VAMPIROS.
727
00:42:14,381 --> 00:42:16,516
ESTO LO ESTÁS INVENTANDO.
728
00:42:16,550 --> 00:42:18,101
¿QUÉ TIPO?
729
00:42:24,608 --> 00:42:26,509
Cuidador:
NO TENGO FAMILIA.
730
00:42:26,544 --> 00:42:27,944
NADIE CON QUIEN ESTAR.
731
00:42:27,978 --> 00:42:30,380
SOLO YO Y
TODAS ESTAS GENTE MUERTA.
732
00:42:30,414 --> 00:42:32,215
Colonia de grajos:
BEBERÉ POR ESO.
733
00:42:32,249 --> 00:42:33,850
(vierte bebida)
734
00:42:33,884 --> 00:42:35,218
A LOS MUERTOS.
735
00:42:35,252 --> 00:42:38,054
Y... A
LOS MUERTOS VIVIENTES.
736
00:42:38,088 --> 00:42:39,088
OH, VAMOS.
737
00:42:39,123 --> 00:42:41,090
ERES TÚ
VIVO O MUERTO.
738
00:42:41,125 --> 00:42:43,393
NO HAY NO
EN EL MEDIO, AMIGO.
739
00:42:43,427 --> 00:42:45,461
A MENOS QUE
ERES UN VAMPIRO.
740
00:42:45,496 --> 00:42:47,063
¿VAMPIROS?
741
00:42:47,097 --> 00:42:48,731
¡JE, JE!
742
00:42:48,766 --> 00:42:50,333
DEBES ESTAR BROMANDO.
743
00:42:50,367 --> 00:42:51,935
Sabía que te reirías.
744
00:42:51,969 --> 00:42:53,002
ES SÓLO NATURAL.
745
00:42:53,037 --> 00:42:54,470
PERO TENEMOS
ESTADO CAZANDOLOS
746
00:42:54,505 --> 00:42:56,039
POR MÁS DE 400 AÑOS.
747
00:42:56,073 --> 00:42:57,807
¿TANTO TIEMPO?
748
00:42:57,841 --> 00:43:00,810
ES UN NEGOCIO FAMILIAR,
PUEDES DECIR.
749
00:43:00,844 --> 00:43:02,278
PARA UN CAZADOR,
750
00:43:02,313 --> 00:43:04,614
USTED USA MUCHO
DE JOYERÍA.
751
00:43:05,549 --> 00:43:06,916
ESTA COSA...
752
00:43:08,686 --> 00:43:10,253
LOS VAMPIROS
753
00:43:10,287 --> 00:43:11,888
TENER UNO IGUAL.
754
00:43:11,922 --> 00:43:14,290
PERO CON UNO
PEQUEÑA DIFERENCIA.
755
00:43:14,325 --> 00:43:16,259
EL SUYO ESTÁ DISEÑADO
PARA AYUDARLOS.
756
00:43:16,293 --> 00:43:17,427
ESTO ESTÁ DISEÑADO
757
00:43:17,461 --> 00:43:19,128
PARA ENVIARLOS
DIRECTO AL INFIERNO.
758
00:43:19,163 --> 00:43:21,631
TODO LO QUE NECESITO
ES LA PIEDRA,
759
00:43:21,665 --> 00:43:23,099
Y LA MAGIA
ESTÁ COMPLETO.
760
00:43:23,133 --> 00:43:24,767
¡JE, JE, JE!
761
00:43:24,802 --> 00:43:27,036
AHORA ES--
ES MAGIA.
762
00:43:28,639 --> 00:43:32,041
HAY OTRO OTRO
EL MUNDO AHÍ FUERA...
763
00:43:32,076 --> 00:43:35,311
SI SOLO LO SABES
CÓMO BUSCARLO.
764
00:43:35,346 --> 00:43:36,746
(alas batiendo)
765
00:43:37,881 --> 00:43:39,449
¿QUÉ ES ESO?
766
00:43:40,351 --> 00:43:41,584
ALLÁ.
767
00:43:41,619 --> 00:43:42,585
¿QUÉ ES?
768
00:43:42,620 --> 00:43:43,953
OHH...
769
00:43:43,988 --> 00:43:45,955
ESTAMOS DE SUERTE.
¡VAMOS!
770
00:43:50,494 --> 00:43:52,261
¿QUÉ-QUÉ ES ESTO?
771
00:43:52,296 --> 00:43:54,497
ESTO NO ESTABA AQUÍ
AYER.
772
00:43:54,531 --> 00:43:56,499
¿ESTE? OH SÍ.
YO CONSTRUÍ ESTO.
773
00:43:56,533 --> 00:43:58,267
LO EXPLICARÉ
DESPUÉS.
774
00:43:58,302 --> 00:43:59,335
AHORA...
775
00:43:59,370 --> 00:44:01,971
DEBE HABER IDO
AQUÍ ABAJO.
776
00:44:03,173 --> 00:44:04,307
VOY TRAS ESO.
777
00:44:04,341 --> 00:44:05,575
¡ESPERAR!
778
00:44:05,609 --> 00:44:07,477
ES MI CEMENTERIO.
779
00:44:07,511 --> 00:44:08,678
ES MI TRABAJO.
780
00:44:08,712 --> 00:44:09,612
LO HARÉ.
781
00:44:09,647 --> 00:44:11,347
¡Ejem!
782
00:44:11,382 --> 00:44:12,715
Bueno, eh...
783
00:44:12,750 --> 00:44:13,950
SI INSISTES.
784
00:44:14,918 --> 00:44:17,787
PERO TOMA
ESTA LÍNEA DE SEGURIDAD.
785
00:44:19,156 --> 00:44:21,591
¡NO ES QUE LO NECESITE!
786
00:44:24,094 --> 00:44:25,461
AHÍ ESTÁS.
787
00:44:25,496 --> 00:44:27,797
¡JE, JE, JE!
788
00:44:27,831 --> 00:44:29,065
Y...
789
00:44:29,099 --> 00:44:31,034
ABAJO NOS VAMOS.
790
00:44:31,068 --> 00:44:32,335
ABAJO VOY...
791
00:44:32,369 --> 00:44:34,937
¡JE, JE, JE!
SÍ.
792
00:45:04,568 --> 00:45:06,569
QUIÉN...
793
00:45:06,603 --> 00:45:08,838
VAMOS...
794
00:45:08,872 --> 00:45:10,940
SABES QUE LO QUIERES.
795
00:45:10,974 --> 00:45:12,875
(olfateando)
796
00:45:18,148 --> 00:45:19,315
(ruido sordo)
797
00:45:23,487 --> 00:45:24,987
(olfateando)
798
00:45:46,443 --> 00:45:48,544
(silbido)
799
00:45:48,579 --> 00:45:50,046
Cuidador:
¡AAH!
800
00:45:51,982 --> 00:45:53,883
¡OH, ja, ja, ja!
¡SÍ!
801
00:45:53,917 --> 00:45:55,017
¡OH, HO!
802
00:45:55,919 --> 00:45:57,120
LA LÍNEA SE TENSA.
803
00:45:57,154 --> 00:45:59,322
SU CORAZÓN PALITA.
804
00:45:59,356 --> 00:46:01,390
ÉL SABE LO QUE PASA
EL OTRO EXTREMO DE LA LÍNEA,
805
00:46:01,425 --> 00:46:04,393
¡Y DISFRUTA DE LA LUCHA!
806
00:46:12,202 --> 00:46:14,670
Oye-- ¡Uf!
¡DÉJAME BAJAR!
807
00:46:16,573 --> 00:46:18,441
AHÁ VAMOS.
¡SÍ!
808
00:46:18,475 --> 00:46:20,443
Suéltate, Gregorio.
¡DÉJALO IR!
809
00:46:20,477 --> 00:46:21,544
¡ES UNA TRAMPA!
810
00:46:21,578 --> 00:46:24,080
GREGORIO!
¡DÉJALO IR!
811
00:46:25,048 --> 00:46:26,549
¡OH SÍ!
812
00:46:26,583 --> 00:46:28,050
Mmm...
813
00:46:28,085 --> 00:46:29,652
AQUI VIENES,
AQUÍ VIENES...
814
00:46:33,557 --> 00:46:34,690
¡BINGO!
815
00:46:46,370 --> 00:46:47,837
¿LO MORDISTE?
816
00:46:47,871 --> 00:46:49,772
SÓLO UN GUSTO.
817
00:46:49,807 --> 00:46:52,508
¿Valió la pena?
¿TRAICIONAR A TU FAMILIA?
818
00:46:54,044 --> 00:46:55,711
BIEN, ERES
EL TRAIDOR,
819
00:46:55,746 --> 00:46:58,347
NEGAR SIEMPRE
LA VERDAD DE NOSOTROS.
820
00:46:58,382 --> 00:47:00,416
NOS HAS CONVERTIDO
EN COBARDES,
821
00:47:00,450 --> 00:47:02,351
merodeando por ahí
¡NUESTROS AGUJEROS COMO GUSANO!
822
00:47:02,386 --> 00:47:03,753
¿QUÉ QUIERES
¿NOSOTROS LO HACEMOS?
823
00:47:03,787 --> 00:47:04,821
¡LUCHA CONTRA!
824
00:47:04,855 --> 00:47:07,990
HAGA DE ESTOS MORTALES '
¡LA SANGRE SE HELA!
825
00:47:08,025 --> 00:47:09,759
Y PUDISTE HACERLO,
GREGORIO.
826
00:47:09,793 --> 00:47:11,761
ERES JOVEN,
FUERTE, DESPIADADO...
827
00:47:11,795 --> 00:47:13,629
Y DISPUESTO A RIESGO
UNA APUESTA A TRAVÉS DEL CORAZÓN
828
00:47:13,664 --> 00:47:15,097
PARA PROBARLO.
829
00:47:15,132 --> 00:47:16,632
MEJOR UNA APUESTA
¡QUE ESTA PRISIÓN!
830
00:47:30,614 --> 00:47:31,981
Federico:
¿Crees que yo
¿OLVIDO?
831
00:47:32,015 --> 00:47:34,317
Gregorio:
¿QUÉ IMPORTA?
¿A USTEDES LO QUE PIENSO?
832
00:47:34,351 --> 00:47:35,885
¿SI PIENSO?
833
00:47:35,919 --> 00:47:39,622
IMPORTA MUCHO.
SENTO TU PUERTO.
834
00:47:39,656 --> 00:47:43,259
PERO ERES
FEDERICO EL GRANDE.
835
00:47:43,293 --> 00:47:44,293
¡NO SIENTES NADA!
836
00:47:44,328 --> 00:47:46,996
¡HAGA LA LUZ!
837
00:47:47,898 --> 00:47:50,032
(gritando)
838
00:47:51,535 --> 00:47:52,568
¡CORRE!
839
00:47:52,603 --> 00:47:55,037
HEMOS DESCUBIERTO
¡TODO UN REBAÑO!
840
00:47:55,072 --> 00:47:58,507
OH MUCHAS GRACIAS
PARA TU ESPÍRITU PÚBLICO.
841
00:47:58,542 --> 00:48:00,142
(vampiros gritando)
842
00:48:05,649 --> 00:48:06,749
¡AAH!
843
00:48:15,626 --> 00:48:17,360
Ana:
¡OH, MI HÉROE!
844
00:48:17,394 --> 00:48:18,794
GUAU.
845
00:48:18,829 --> 00:48:20,630
¿QUIÉN HIZO ESO?
846
00:48:28,071 --> 00:48:29,171
¡EY!
847
00:48:30,374 --> 00:48:33,509
tony:
ME ENTERÉ DE
EL ESCUDO DE ARMAS.
848
00:48:33,543 --> 00:48:36,145
Es de Lord McASHTON.
EL JEFE DE MI PADRE.
849
00:48:36,179 --> 00:48:38,948
LA PIEDRA FALTANTE
DEBE ESTAR EN SU CASA.
850
00:48:42,119 --> 00:48:43,286
¿ME ESCUCHÓ, SEÑOR?
851
00:48:43,320 --> 00:48:45,922
Apenas
SALVÓ MI VIDA.
852
00:48:45,956 --> 00:48:47,390
EL ES MUY,
MUY DÉBIL.
853
00:48:47,424 --> 00:48:50,293
SOLO LO SÉ
LO QUE NECESITAS.
854
00:48:50,327 --> 00:48:52,628
(sorbiendo)
855
00:49:03,707 --> 00:49:05,107
federico: AHORA...
856
00:49:05,142 --> 00:49:08,010
DEBO ENCONTRAR UN LUGAR
PARA OCULTARLOS HIJOS.
857
00:49:08,045 --> 00:49:09,545
PUEDES QUEDARTE
EN MI CASA.
858
00:49:09,579 --> 00:49:13,249
NECESITAMOS OSCURIDAD,
HUMEDAD Y DESCOMPOSICIÓN.
859
00:49:13,283 --> 00:49:15,251
ENTONCES NECESITAS
NUESTRA BODEGA.
860
00:49:18,355 --> 00:49:20,089
(roncando)
861
00:49:25,529 --> 00:49:27,964
(puerta chirriando)
862
00:49:48,118 --> 00:49:49,552
LO SIENTO, ES--
863
00:49:49,586 --> 00:49:51,287
¡PERFECTO!
864
00:49:51,321 --> 00:49:53,322
NECESITO SUBIR ARRIBA,
865
00:49:53,357 --> 00:49:55,858
PERO TENGO
UN BUEN DÍA DE DORMIR.
866
00:49:55,892 --> 00:49:58,094
Y NO TE PREOCUPES,
ESTOY EN ESO.
867
00:49:58,996 --> 00:50:01,097
¿EN... EN QUÉ, QUERIDA?
868
00:50:01,131 --> 00:50:03,299
ENCONTRAR EL AMULETO,
MADRE.
869
00:50:03,333 --> 00:50:05,201
ASI NOSOTROS LOS NIÑOS
HABLA HOY.
870
00:50:06,103 --> 00:50:07,103
OH.
871
00:50:07,137 --> 00:50:09,672
-ADIÓS, TIPO.
-ADIÓS, TIPO.
872
00:50:18,281 --> 00:50:20,616
(puerta chirriando)
873
00:50:20,650 --> 00:50:22,084
(la puerta se cierra)
874
00:50:22,119 --> 00:50:23,819
BOB.
875
00:50:23,854 --> 00:50:25,421
BOB, lo escucho
ALGO EN MOVIMIENTO.
876
00:50:25,455 --> 00:50:27,723
NO ESCUCHO NADA.
877
00:50:27,758 --> 00:50:29,925
TONY PODRÍA SER
TENER UNA PESADILLA.
878
00:50:29,960 --> 00:50:32,161
VE A VERLO,
POBRE PEQUEÑO.
879
00:50:32,195 --> 00:50:33,262
NO ES MI TURNO.
880
00:50:33,296 --> 00:50:35,064
ES TU TURNO.
881
00:50:35,098 --> 00:50:36,065
¿EN REALIDAD?
882
00:50:36,099 --> 00:50:37,233
EN REALIDAD.
883
00:51:03,660 --> 00:51:05,895
(la puerta se cierra)
884
00:51:15,872 --> 00:51:18,474
(pasos)
885
00:51:33,557 --> 00:51:35,091
(susurrando)
Toni.
886
00:51:36,560 --> 00:51:37,993
HNN?
887
00:51:38,028 --> 00:51:39,695
Oh.
888
00:51:39,729 --> 00:51:42,098
PENSÉ
ERES MI PAPÁ OTRA VEZ.
889
00:51:42,132 --> 00:51:44,233
NO SE SORPRENDA.
890
00:51:44,267 --> 00:51:46,735
SOLO TE QUIERO A TI
PARA TENER ESTO...
891
00:51:50,640 --> 00:51:52,708
ES DE
EL VIEJO PAÍS.
892
00:51:52,742 --> 00:51:54,844
TE TRAERÁ SUERTE.
893
00:51:54,878 --> 00:51:57,513
Y SI TÚ
¿Alguna vez me necesitas?
894
00:51:57,547 --> 00:51:59,348
SOLO SILBATO.
895
00:51:59,382 --> 00:52:02,785
ya sabes
COMO SILBATAR,
¿NO?
896
00:52:02,819 --> 00:52:07,790
(silba inquietantemente)
897
00:52:07,824 --> 00:52:09,725
(soplando)
898
00:52:14,498 --> 00:52:16,932
(silbando)
899
00:52:16,967 --> 00:52:21,837
(silbidos)
900
00:52:36,219 --> 00:52:37,887
(muu)
901
00:52:37,921 --> 00:52:39,922
¡OH!
902
00:52:39,956 --> 00:52:42,324
¡DULCE MADRE EN EL CIELO!
903
00:52:51,001 --> 00:52:52,701
¡BUEN DÍA! Oye...
904
00:52:52,736 --> 00:52:54,370
BUENOS DÍAS, MAMÁ.
905
00:52:54,404 --> 00:52:56,205
WOW, HOY ES EL DÍA
906
00:52:56,239 --> 00:52:57,540
Puedo ir a trabajar
¡CON PAPÁ!
907
00:52:57,574 --> 00:52:58,741
SÍ, LO SÉ.
908
00:52:58,775 --> 00:52:59,909
¿POR QUÉ NO
¿INVITAR A RUDOLFO?
909
00:52:59,943 --> 00:53:01,610
NO PUDO LOGRARLO.
910
00:53:01,645 --> 00:53:03,612
AH, EL MISTERIOSO
EXTRAÑO.
911
00:53:03,647 --> 00:53:04,880
OH, ESTÁ POR AQUÍ.
912
00:53:04,915 --> 00:53:07,449
BIEN, LO HARÍA
SERÁ UN ENCANTO CONOCERLO
UNO DE ESTOS DÍAS,
913
00:53:07,484 --> 00:53:09,652
QUIZÁS TIENE SUS PADRES
TERMINA A CENAR.
914
00:53:09,686 --> 00:53:12,888
EN REALIDAD, PREFERIRÍAN
TE TENGO PARA CENAR.
915
00:53:12,923 --> 00:53:14,690
DE CUALQUIER MANERA ESTÁ BIEN.
916
00:53:14,724 --> 00:53:16,325
VAMOS, APÚRATE.
VAMOS.
917
00:53:16,359 --> 00:53:17,660
BUENO.
918
00:53:32,209 --> 00:53:33,342
Bob:
Señor McASHTON.
919
00:53:33,376 --> 00:53:34,476
¡AH!
920
00:53:34,511 --> 00:53:35,945
TOMA ESTOS, POR FAVOR.
921
00:53:35,979 --> 00:53:38,314
Oye, me gustarías
PARA CONOCER A MI HIJO TONY.
922
00:53:38,348 --> 00:53:39,748
FINALMENTE...
EL PEQUEÑO TONY THOMPSON.
923
00:53:39,783 --> 00:53:42,284
SINTAMOS ESA FIRME
AGARRE AMERICANO.
924
00:53:43,653 --> 00:53:45,854
ESTRECHA LA MANO DE SEÑOR McASHTON.
925
00:53:47,657 --> 00:53:50,392
TONY ESTÁ MUY EMOCIONADO DE ESCUCHAR
SOBRE SU ANTECEDENTE FAMILIAR.
926
00:53:50,427 --> 00:53:51,393
¿No lo eres, Tony?
927
00:53:51,428 --> 00:53:53,162
Eh... NO
AHORA MISMO,
NO LO SOY.
928
00:53:53,196 --> 00:53:55,631
BIEN, ES
UNA HISTORIA NOBLE EN VERDAD.
929
00:53:55,665 --> 00:53:57,866
LOS McASHTON HAN GOBERNADO
EN ESTOS CONDADOS
930
00:53:57,901 --> 00:53:58,968
DESDE TIEMPO...
931
00:53:59,002 --> 00:54:01,036
INMEMORIAL.
932
00:54:04,641 --> 00:54:06,375
TENDRÁS
PARA DISCULPARME.
933
00:54:07,978 --> 00:54:09,311
TONIO...
934
00:54:09,346 --> 00:54:10,846
TU MANTENTE ALEJADO
DE ESE TIPO.
935
00:54:10,880 --> 00:54:12,648
ESTÁ LOCO.
936
00:54:12,682 --> 00:54:13,816
(susurrando)
TE DIJE
937
00:54:13,850 --> 00:54:15,150
¡PARA NO VOLVER!
938
00:54:15,185 --> 00:54:16,752
A MENOS QUE--
939
00:54:16,786 --> 00:54:20,022
"A MENOS QUE" ES EXACTAMENTE
QUÉ PASÓ, MI SEÑOR.
940
00:54:26,596 --> 00:54:27,930
¡AAH!
941
00:54:27,964 --> 00:54:29,431
NO ES EL TIPO DE AGUJEROS
QUE SON BUENAS
942
00:54:29,466 --> 00:54:31,700
PARA EL GOLF
NEGOCIOS, ¿EH, MI SEÑOR?
943
00:54:31,735 --> 00:54:34,703
UN MUERDO AQUI MISMO
EN McASHTONLAND.
944
00:54:34,738 --> 00:54:36,105
Y HABRÁ MÁS...
945
00:54:36,139 --> 00:54:38,507
A MENOS QUE VENGAMOS
A ALGÚN ARREGLO.
946
00:54:43,213 --> 00:54:44,313
ES ISABEL...
947
00:54:44,347 --> 00:54:47,249
Y SU AMANTE DEMONIO,
¿NO ES ASÍ?
948
00:54:48,551 --> 00:54:50,019
HAN REGRESADO.
949
00:54:50,053 --> 00:54:52,755
TE DIJE
TENÍAS PREOCUPACIONES.
950
00:54:52,789 --> 00:54:53,822
OH, ENTRA.
951
00:54:53,857 --> 00:54:56,091
Bob:
SI LLEGAMOS AQUÍ...
952
00:54:56,126 --> 00:54:57,626
EL 18...
953
00:54:57,661 --> 00:54:58,761
Eh... sí.
954
00:54:58,795 --> 00:55:00,596
AHORA... SI PODEMOS...
955
00:55:00,630 --> 00:55:03,732
ARRIBA, OK,
ANTES DEL VERDE,
956
00:55:03,767 --> 00:55:05,768
CREO QUE PODEMOS PERDER
LAS TRAMPAS DE ARENA DEL 18,
957
00:55:05,802 --> 00:55:07,736
Y DE ASÍ...
958
00:55:23,687 --> 00:55:27,156
NUESTRO ANCESTRO,
ELIZABETH McASHTON.
959
00:55:33,730 --> 00:55:36,532
¡LA PIEDRA DE ATTAMON!
960
00:55:38,401 --> 00:55:40,336
McAshton:
MI ABUELO
ME CONTÓ LA LEYENDA.
961
00:55:40,370 --> 00:55:42,404
EL DIJO QUE ERA
MORIR CONMIGO.
962
00:55:42,439 --> 00:55:44,206
AÚN PODRÍA SUCEDER.
963
00:55:45,108 --> 00:55:47,343
ELLA VIÓ UN BARCO...
964
00:55:47,377 --> 00:55:49,511
SE HUNDIÓ EN LAS ROCAS...
965
00:55:49,546 --> 00:55:51,947
AUNQUE HAY
NO HABÍA HABIDO TORMENTA...
966
00:55:53,049 --> 00:55:55,818
NO HAY SIGNOS DE VIDA.
SIN TRIPULACIÓN, SALVA UNO
967
00:55:55,852 --> 00:55:59,355
QUIÉN SE ARRASTRE A TIERRA
HERIDO.
968
00:55:59,389 --> 00:56:01,290
PERO ÉL NO ERA UN HOMBRE MORTAL.
969
00:56:01,324 --> 00:56:03,859
SU NOMBRE ERA VON.
970
00:56:03,893 --> 00:56:06,061
VON SACKVILLE-BOLSA.
971
00:56:06,096 --> 00:56:07,529
UN VAMPIRO.
972
00:56:07,564 --> 00:56:09,565
ELIZABETH FUE TOMADA
POR ESTE VON
973
00:56:09,599 --> 00:56:12,234
Y SE CONVIERTE EN UNO DE
EL MUERTO MISMO.
974
00:56:12,268 --> 00:56:14,269
¿Y LUEGO QUÉ?
975
00:56:14,304 --> 00:56:17,639
NUESTRA FAMILIA LA APOSTÓ.
Y VON.
976
00:56:17,674 --> 00:56:19,808
MANOJO DE CORAZÓN CALIENTE,
¿NO LO ERES?
977
00:56:19,843 --> 00:56:22,111
TÚ DE TODAS LAS PERSONAS
DEBE ENTENDER.
978
00:56:22,145 --> 00:56:23,612
ESTOY BROMEANDO,
MI SEÑOR.
979
00:56:23,646 --> 00:56:26,348
YO HABRIA HECHO
LO MISMO YO.
980
00:56:26,383 --> 00:56:28,617
ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁ ENTERRADA?
981
00:56:28,651 --> 00:56:29,685
¿POR QUÉ?
982
00:56:29,719 --> 00:56:31,186
COMO DIJISTE,
983
00:56:31,221 --> 00:56:33,856
QUEREMOS SABER SI
ELLA ESTÁ CAMINANDO.
984
00:56:33,890 --> 00:56:35,958
SI FUERA UN McASHTON,
985
00:56:35,992 --> 00:56:38,394
NO LA QUERRIA
BUSCANDOME.
986
00:56:38,428 --> 00:56:42,231
¿CÓMO TE GUSTA?
¿TU JUEGO, MI SEÑOR?
987
00:56:43,366 --> 00:56:45,401
¡JA,JA!
988
00:56:52,442 --> 00:56:55,244
(riendo)
989
00:56:55,278 --> 00:56:56,245
¡ABUCHEO!
990
00:56:56,279 --> 00:56:57,646
(gritando)
991
00:56:57,680 --> 00:57:00,015
(todos gritando)
992
00:57:02,819 --> 00:57:06,088
ESTAS BLOQUEANDO AL SEÑOR
¡DEL INFRAMUNDO!
993
00:57:06,122 --> 00:57:07,389
NOSOTROS... ¡NO QUIEREMOS HACERLO!
994
00:57:07,424 --> 00:57:10,492
(silbido)
995
00:57:10,527 --> 00:57:12,728
QUIERO QUE TE ARRASTRE
DE REGRESO A TU HABITACIÓN,
996
00:57:12,762 --> 00:57:14,496
Métete debajo de la cama,
997
00:57:14,531 --> 00:57:16,098
¡Y QUÉDATE AHÍ!
998
00:57:16,132 --> 00:57:18,767
S-SÍ, SEÑOR DEL INFRAMUNDO.
999
00:57:21,371 --> 00:57:23,405
¡DIJE, ARRASTRE!
1000
00:57:35,618 --> 00:57:38,620
¡EJEM!
PERMÍTEME, MI SEÑOR.
1001
00:57:38,655 --> 00:57:40,055
SOY UN EXPERTO.
1002
00:57:43,760 --> 00:57:45,227
TODO PARTE
DEL SERVICIO.
1003
00:57:52,068 --> 00:57:54,236
(Zumbidos y chirridos)
1004
00:58:12,989 --> 00:58:14,690
AQUÍ.
1005
00:58:26,669 --> 00:58:28,470
ELLA SE CONMOVIÓ.
1006
00:58:30,406 --> 00:58:31,840
PERO NADIE
ESTADO AQUI ABAJO
1007
00:58:31,875 --> 00:58:33,342
DESDE QUE MURIÓ MADRE.
1008
00:58:39,516 --> 00:58:40,849
(tos)
1009
00:58:40,884 --> 00:58:44,520
ESTOY HABLANDO DE
HACE SIGLOS, MI SEÑOR.
1010
00:58:44,554 --> 00:58:46,488
Y JUZGAR
POR LO QUE YO VEO...
1011
00:58:46,523 --> 00:58:49,358
LA TUMBA ES
SOLO AQUÍ PARA MOSTRAR.
1012
00:58:49,392 --> 00:58:52,294
ELLA ESTÁ EN UNA TUMBA SIN MARCAR
ENVUELTO EN CADENAS
1013
00:58:52,328 --> 00:58:54,930
CON ESTACA DE MADERA
A TRAVÉS DE SUS COSTILLAS,
1014
00:58:54,964 --> 00:58:56,331
EL ATAÚD PURIFICADO.
1015
00:58:56,366 --> 00:58:57,299
¿POR QUÉ?
1016
00:58:57,333 --> 00:58:59,268
BUENO, ¿DE VERDAD
QUIERO A TU MAMÁ
1017
00:58:59,302 --> 00:59:00,936
PARA SER ENTERRADO
¿AL LADO DE UN VAMPIRO?
1018
00:59:00,970 --> 00:59:02,738
¡NO! ¡NO!
¡AMO A MADRE!
1019
00:59:02,772 --> 00:59:04,573
ELLA SIEMPRE OLÍA
DE GARDENIAS.
1020
00:59:04,607 --> 00:59:05,774
Ah, cállate.
1021
00:59:05,808 --> 00:59:08,377
DESPUÉS LA ENTERRARON
EN TIERRA PROPIA,
1022
00:59:08,411 --> 00:59:10,879
PROBABLEMENTE AFUERA
LAS PAREDES DEL CEMENTERIO.
1023
00:59:10,914 --> 00:59:12,848
ESO VALE ACRES
DE TIERRA!
1024
00:59:12,882 --> 00:59:14,550
POR QUÉ
VENGO EQUIPADO CON
1025
00:59:14,584 --> 00:59:16,618
ESTADO DEL ARTE
LOCALIZADORES DE VAMPIROS
1026
00:59:16,653 --> 00:59:19,421
QUE ESTAS PAGANDO
TAN QUERIDO POR MI SEÑOR.
1027
00:59:22,725 --> 00:59:26,094
EL PEQUEÑO
¡SIMPATIZADOR DE VAMPIROS!
1028
00:59:26,129 --> 00:59:28,130
¡YAAAH!
¡AAH!
1029
00:59:30,233 --> 00:59:32,000
OHH... AHORA...
1030
00:59:32,035 --> 00:59:33,669
HAS HECHO TU CAMA,
1031
00:59:33,703 --> 00:59:34,703
AHORA...
1032
00:59:34,737 --> 00:59:37,372
¡PUEDES DORMIR EN ÉL!
1033
00:59:38,741 --> 00:59:39,808
tony:
¡NO!
1034
00:59:39,842 --> 00:59:41,276
¡NOOO!
1035
00:59:41,311 --> 00:59:43,245
McAshton:
NO PUEDES HACER ESO.
1036
00:59:43,279 --> 00:59:44,980
- ¡DÉJAME SALIR!
- ¡ES ASESINATO!
1037
00:59:45,014 --> 00:59:47,482
¡ES SÓLO UN NIÑO!
HIJO DE THOMPSON.
1038
00:59:47,517 --> 00:59:48,584
ÉL ES UNO DE ELLOS.
1039
00:59:48,618 --> 00:59:50,118
LOS HE VISTO
TODOS JUNTOS
1040
00:59:50,153 --> 00:59:51,787
DESLIZANDO
EN LA NOCHE.
1041
00:59:51,821 --> 00:59:53,322
DEBO DECIRLO
¡SUS PADRES!
1042
00:59:53,356 --> 00:59:54,790
Tony golpeando:
¡DÉJAME SALIR!
1043
00:59:54,824 --> 00:59:56,558
AHORA...
1044
00:59:56,593 --> 00:59:58,393
HAY
MUCHAS MANERAS
1045
00:59:58,428 --> 01:00:00,596
PARA CONSEGUIR TU GARGANTA
PERFORADO, MI SEÑOR.
1046
01:00:00,630 --> 01:00:02,998
NO ME HAGAS
SÉ EL ÚNICO.
1047
01:00:03,032 --> 01:00:05,834
¡DÉJAME SALIR!
(esforzándose)
1048
01:00:05,868 --> 01:00:08,203
MUY BIEN, J-SOLO
DIME QUÉ HACER.
1049
01:00:08,237 --> 01:00:09,638
BIEN.
ESO ES MEJOR.
1050
01:00:09,672 --> 01:00:13,442
AHORA, VETE...
Y RECUERDA...
1051
01:00:18,247 --> 01:00:20,015
(chirriando)
1052
01:00:46,342 --> 01:00:48,410
(silbando)
1053
01:00:48,444 --> 01:00:52,247
(silbido, resonando)
1054
01:01:07,463 --> 01:01:09,164
Rodolfo:
¿QUÉ?
1055
01:01:10,299 --> 01:01:12,234
(susurrando)
TONY ESTÁ LLAMANDO.
1056
01:01:12,268 --> 01:01:13,935
PODRÍA ESTAR EN PELIGRO.
1057
01:01:16,039 --> 01:01:17,773
QUIZÁS HA ENCONTRADO
LA PIEDRA.
1058
01:01:17,807 --> 01:01:19,841
VAMOS.
1059
01:01:19,876 --> 01:01:21,009
OH, EL DRAMA--
1060
01:01:21,044 --> 01:01:22,711
¡SHHH!
1061
01:01:24,881 --> 01:01:27,149
¡OH QUERIDO!
EL SOL.
1062
01:01:27,183 --> 01:01:29,284
LUZ DEL DÍA O NO,
DEBEMOS IR.
1063
01:01:31,654 --> 01:01:33,155
¿ADÓNDE VAS?
1064
01:01:33,189 --> 01:01:35,957
TÚ QUEDATE AQUÍ.
¡SHHH!
1065
01:01:35,992 --> 01:01:38,193
Rodolfo:
IZQUIERDA, DERECHA,
IZQUIERDA, DERECHA,
1066
01:01:38,227 --> 01:01:39,728
IZQUIERDA, DERECHA...
1067
01:01:41,330 --> 01:01:43,432
IZQUIERDA, DERECHA,
IZQUIERDA, DERECHA,
1068
01:01:43,466 --> 01:01:44,633
IZQUIERDA, DERECHA, IZQUIERDA...
1069
01:01:47,336 --> 01:01:48,670
IZQUIERDA, DERECHA,
IZQUIERDA, DERECHA,
1070
01:01:48,705 --> 01:01:49,905
IZQUIERDA, DERECHA,
IZQUIERDA, DERECHA...
1071
01:01:49,939 --> 01:01:51,106
¡TONY!
1072
01:01:51,140 --> 01:01:52,641
Rodolfo:
WHOA--OH--DETENTE.
1073
01:01:54,377 --> 01:01:55,444
¿QUÉ QUIERES DECIR?
1074
01:01:55,478 --> 01:01:56,712
AL CORRER
¿ASÍ HOY?
1075
01:01:56,746 --> 01:01:58,313
ME TUVISTE
ENFERMO PREOCUPADO.
1076
01:01:59,749 --> 01:02:00,949
BIEN,
ESO NO ES BUENO--
1077
01:02:03,319 --> 01:02:05,187
ESPERA, SUPONSO...
1078
01:02:05,221 --> 01:02:07,723
ESTE ES RUDOLF
DEBAJO DE AQUÍ.
1079
01:02:07,757 --> 01:02:08,824
BUENO.
1080
01:02:08,858 --> 01:02:11,093
BIEN, ESTO NO ES
TU CULPA, RUDOLFO.
1081
01:02:11,127 --> 01:02:13,328
PERO CUANDO LLEGUES A CASA
ESTA NOCHE, TONY THOMPSON,
1082
01:02:13,362 --> 01:02:15,230
TENEMOS
UNA CHARLA SERIA.
1083
01:02:16,232 --> 01:02:17,933
BUENO.
1084
01:02:19,001 --> 01:02:21,903
BIEN... SIGUE
Y JUEGA TU JUEGO...
1085
01:02:21,938 --> 01:02:22,871
IZQUIERDA, DERECHA...
1086
01:02:22,905 --> 01:02:23,972
SEA LO QUE SEA.
1087
01:02:24,006 --> 01:02:25,707
IZQUIERDA, DERECHA,
IZQUIERDA, DERECHA...
1088
01:02:27,176 --> 01:02:28,510
Y QUE ES ESO
¿TODO SOBRE?
1089
01:02:28,544 --> 01:02:29,945
Bob: TONY HUYÓ
DEL TRABAJO DE HOY
1090
01:02:29,979 --> 01:02:31,346
Y TENGO
REALMENTE PREOCUPADO.
1091
01:02:31,380 --> 01:02:33,849
PERO ESTABA MUY FELIZ
ESTABA JUGANDO CON UN AMIGO
1092
01:02:33,883 --> 01:02:36,017
Y NO OBSESIONARSE
SOBRE VAMPIROS.
1093
01:02:36,953 --> 01:02:38,987
AMÉN, ESPOSO MÍO.
1094
01:02:40,323 --> 01:02:43,258
LO QUE SIGNIFICA QUE TENEMOS
LA TARDE SOLO.
1095
01:02:43,292 --> 01:02:45,961
MM. ME GUSTA
ESTE RUDOLFO YA.
1096
01:02:45,995 --> 01:02:48,530
SUS PADRES QUIEREN
PARA TENERNOS A CENAR.
1097
01:02:48,564 --> 01:02:51,066
(esforzándose)
1098
01:02:51,100 --> 01:02:53,602
¡TONY!
¿ESTÁS BIEN?
1099
01:02:53,636 --> 01:02:55,403
SÍ.
1100
01:02:55,438 --> 01:02:57,205
¡Amigo, me escuchaste!
1101
01:02:57,240 --> 01:03:00,342
TE ESCUCHÉ, MI HÉROE,
Y TE ESCRIBÍ UN POEMA.
1102
01:03:02,078 --> 01:03:03,311
¿QUIÉN TE HIZO ESTO?
1103
01:03:03,346 --> 01:03:05,747
COLONIA DE GRAJOS.
MEJOR ENCONTRAMOS
LA TUMBA DE ISABEL
1104
01:03:05,782 --> 01:03:06,782
ANTES DE QUE LO HAGA.
1105
01:03:06,816 --> 01:03:10,318
SE TRATA
EL PODER DEL AMOR.
1106
01:03:10,353 --> 01:03:11,286
¿QUIÉN ES ELIZABETH?
1107
01:03:11,320 --> 01:03:13,021
EL ÚLTIMO TITULAR
DE LA PIEDRA.
1108
01:03:13,055 --> 01:03:14,289
LA MUJER
EN MIS SUEÑOS.
1109
01:03:14,323 --> 01:03:16,925
"TU CARA ME VI
EN EL CEMENTERIO,
1110
01:03:16,959 --> 01:03:18,660
LLENADO DE MIEDO...
1111
01:03:18,694 --> 01:03:19,528
¡RUDOLFO, MIRA!
1112
01:03:19,562 --> 01:03:21,396
PORQUE LA NOCHE FUE MIEDO.
1113
01:03:21,430 --> 01:03:24,566
AÚN, TE ENFRENTASTE AL ENEMIGO
1114
01:03:24,600 --> 01:03:25,534
IMPRESIONANTE.
1115
01:03:25,568 --> 01:03:26,635
ESTABA AHÍ...
1116
01:03:26,669 --> 01:03:28,203
QUIERE
LLEVARNOS A ALGÚN LUGAR.
1117
01:03:28,237 --> 01:03:30,472
ERA A TI A LO QUE QUERÍA...
1118
01:03:30,506 --> 01:03:32,874
PARA ABRAZARME
CUANDO LOS VIENTOS SON..."
1119
01:03:32,909 --> 01:03:33,842
(metal chirriando)
1120
01:03:33,876 --> 01:03:36,178
Rodolfo:
DETRÁS DEL PILAR, ¡MIRA!
1121
01:03:36,212 --> 01:03:37,813
¡Oye!
1122
01:03:40,049 --> 01:03:42,017
ES UNA PUERTA.
1123
01:03:42,051 --> 01:03:43,652
¡UN PASAJE SECRETO!
1124
01:03:43,686 --> 01:03:46,388
Rodolfo:
ESTO PODRÍA LLEVAR
A LA TUMBA DE ISABEL.
1125
01:03:46,422 --> 01:03:49,624
Ojalá tuviéramos
UNA MEJOR LUZ.
1126
01:03:49,659 --> 01:03:52,460
Ana:
ESPERA, PARECE ROOKRY
HABER DEJADO ESTO ATRÁS.
1127
01:03:52,528 --> 01:03:54,029
GRACIAS.
1128
01:04:23,459 --> 01:04:25,260
(tarareando)
1129
01:04:30,166 --> 01:04:33,268
IDO. TODOS.
1130
01:04:33,302 --> 01:04:36,504
PODRÍAN HABER IDO
A LOS ACANTILADOS.
1131
01:04:37,907 --> 01:04:39,975
ESTA NOCHE ES LA NOCHE.
1132
01:04:40,042 --> 01:04:42,110
LA MORTALIDAD LLAMA.
1133
01:04:45,514 --> 01:04:46,982
GREGORIO.
1134
01:04:47,016 --> 01:04:49,517
HA ROBADO EL AMULETO.
1135
01:04:49,552 --> 01:04:51,653
ÉL APLASTARÁ
NUESTRAS ESPERANZAS.
1136
01:04:51,687 --> 01:04:54,122
SU BURLA FINAL.
1137
01:04:54,156 --> 01:04:55,724
NO.
1138
01:04:55,758 --> 01:04:57,225
ES UN REBELDE,
PERO...
1139
01:04:57,260 --> 01:05:00,729
PERO LA TRAICIÓN
ESTÁ MÁS ALLÁ DE ÉL.
1140
01:05:00,763 --> 01:05:03,164
SI HA TOMADO
EL AMULETO...
1141
01:05:03,199 --> 01:05:06,034
ES PARA HACER LA LLAMADA.
1142
01:05:07,737 --> 01:05:10,572
ENTONCES DEBEMOS IR
AL ACANTILADO TAMBIÉN.
1143
01:05:13,542 --> 01:05:15,076
AÚN ESTOY MUY DÉBIL.
1144
01:05:15,111 --> 01:05:16,878
ME CAERIA
DESDE EL CIELO
1145
01:05:16,913 --> 01:05:18,013
SI VOLÉ.
1146
01:05:18,047 --> 01:05:19,881
ENCONTRAREMOS UNA MANERA.
1147
01:05:19,916 --> 01:05:22,751
Dottie: NO COMO ÉL
PARA QUEDARSE FUERA TAN TARDE.
1148
01:05:22,785 --> 01:05:24,152
Bob:
¿QUÉ ES "COMO ÉL"?
ESTOS DÍAS,
1149
01:05:24,186 --> 01:05:26,655
DESDE QUE SE CONOCIÓ
¿ESE RUDOLFO?
1150
01:05:26,689 --> 01:05:27,889
PENSÉ
TE GUSTÓ.
1151
01:05:27,924 --> 01:05:29,624
YO NUNCA REALMENTE
LO CONOCÍ.
1152
01:05:29,659 --> 01:05:31,826
Bueno, quiero decir, lo hice, pero
ESTABA ENVUELTO EN FOIL.
1153
01:05:31,861 --> 01:05:34,262
LO SÉ, PERO TENEMOS
NUNCA LO VISTO
1154
01:05:34,297 --> 01:05:36,264
NUNCA nos hemos conocido
SUS PADRES.
1155
01:05:36,299 --> 01:05:37,365
PROBABLEMENTE EXTRANJEROS.
1156
01:05:37,400 --> 01:05:38,500
¿EXTRANJEROS?
1157
01:05:38,534 --> 01:05:40,535
NOSOTROS SOMOS
LOS EXTRANJEROS.
1158
01:05:40,569 --> 01:05:43,138
ESO ES TODO.
ESTOY LLAMANDO A LA POLICÍA.
1159
01:05:43,172 --> 01:05:46,808
O LOS COBREROS,
COMO LOS LLAMES.
1160
01:05:46,842 --> 01:05:48,977
BOBIS.
1161
01:05:49,011 --> 01:05:51,079
(suena el timbre)
1162
01:05:51,113 --> 01:05:53,348
SI, HOLA, ESTO
ES DOTTIE THOMPSON.
1163
01:05:53,382 --> 01:05:55,283
ESTOY LLAMANDO
ACERCA DE MI HIJO.
1164
01:05:58,220 --> 01:05:59,754
NO PUEDES
¿ME ENTIENDES?
1165
01:05:59,789 --> 01:06:02,424
¿SABES QUÉ?
OLVÍDATE.
TE LLAMARÉ DE NUEVO.
1166
01:06:02,458 --> 01:06:04,359
soy freda
SACKVILLE-BOLSA.
1167
01:06:05,261 --> 01:06:07,062
ESO ES...
1168
01:06:07,096 --> 01:06:08,196
MARAVILLOSO.
1169
01:06:08,230 --> 01:06:09,898
LA MADRE DE RUDOLFO.
1170
01:06:11,534 --> 01:06:13,702
SEGURO QUE ESTAS PREOCUPADO
ACERCA DE TONY.
1171
01:06:13,736 --> 01:06:15,704
¿TONY?
1172
01:06:15,738 --> 01:06:17,105
TU HIJO.
1173
01:06:17,139 --> 01:06:20,275
SABEMOS QUIÉN ES.
QUEREMOS SABER DÓNDE--
1174
01:06:20,309 --> 01:06:21,710
TONY SE VA
AL ACANTILADO
1175
01:06:21,744 --> 01:06:23,979
CON RUDOLFO Y ANNA
PARA OBSERVAR EL COMETA.
1176
01:06:24,880 --> 01:06:25,814
¿ANA?
1177
01:06:25,848 --> 01:06:28,216
NUESTRA HIJA.
1178
01:06:28,250 --> 01:06:30,719
Me atrevo a decir
TU JOVEN ENCANTADOR
1179
01:06:30,753 --> 01:06:33,588
TIENE REPARTO
TODO UN HECHIZO PARA ELLA.
1180
01:06:33,622 --> 01:06:35,724
BIEN, PENSAMOS
ES ENCANTADOR.
1181
01:06:35,758 --> 01:06:37,792
federico
SACKVILLE-BOLSA.
1182
01:06:37,827 --> 01:06:40,095
A TU SERVICIO.
1183
01:06:42,965 --> 01:06:44,666
HOLA.
1184
01:06:44,700 --> 01:06:46,701
¿Qué tal, BOB?
1185
01:06:46,736 --> 01:06:48,203
¿QUIERES VER UN COMETA?
1186
01:06:48,237 --> 01:06:49,671
SEGURO.
1187
01:06:50,773 --> 01:06:52,107
SON...
1188
01:06:52,141 --> 01:06:54,275
SE SUPONEMOS QUE SER
EN DISFRAZ,
1189
01:06:54,310 --> 01:06:55,377
¿COMO USTEDES?
1190
01:06:55,411 --> 01:06:56,478
Ambos: ¿DISFRAZ?
1191
01:06:56,512 --> 01:06:57,679
Eh...
1192
01:06:57,713 --> 01:06:59,447
SHAKESPEAREAN
COSA ARISTOCRATICA
1193
01:06:59,482 --> 01:07:00,415
¿COMO USTEDES?
1194
01:07:00,449 --> 01:07:01,816
NO USO
EL DISFRAZ
1195
01:07:01,851 --> 01:07:03,084
DE UN ARISTOCRATA.
1196
01:07:03,119 --> 01:07:06,054
SOY SOY UN ARISTOCRATA.
1197
01:07:06,088 --> 01:07:08,123
BUENO.
1198
01:07:08,157 --> 01:07:09,224
LO QUE SEA.
1199
01:07:09,258 --> 01:07:11,760
DEBEMOS APURARNOS.
ES URGENTE.
1200
01:07:11,794 --> 01:07:12,894
Dotty:
¿URGENTE?
1201
01:07:12,928 --> 01:07:14,496
BIEN, EL COMETA
ESTÁ CERCA.
1202
01:07:14,530 --> 01:07:15,997
OH.
1203
01:07:23,272 --> 01:07:25,373
tony:
DEBEMOS ESTAR CERCA
EL CEMENTERIO.
1204
01:07:25,408 --> 01:07:26,708
SÍGUEME.
1205
01:07:26,742 --> 01:07:29,444
HASTA LOS FINES DE
LA TIERRA, QUERIDA MÍA.
1206
01:07:29,478 --> 01:07:31,780
¿DÓNDE ESTÁ?
¿TU COCHE?
1207
01:07:31,814 --> 01:07:33,181
VOLAMOS.
1208
01:07:33,215 --> 01:07:34,849
TOMAMOS EL TUYO.
1209
01:07:38,320 --> 01:07:40,321
(bocinazo)
1210
01:07:46,429 --> 01:07:47,729
¡ESPERA, THOMPSON!
1211
01:07:47,763 --> 01:07:49,397
TENGO UN TRABAJO PARA TI.
1212
01:07:49,432 --> 01:07:51,433
QUIZÁS NO TE GUSTE.
1213
01:07:51,467 --> 01:07:53,268
OH NO NOS GUSTO
HACE 300 AÑOS,
1214
01:07:53,302 --> 01:07:55,103
PERO CUMPLIMOS CON NUESTRO DEBER.
ESE ES EL PUNTO.
1215
01:07:55,137 --> 01:07:58,239
DEBER.
1216
01:07:58,274 --> 01:07:59,941
UNO, DOS, TRES.
1217
01:08:01,177 --> 01:08:02,210
SE ACABÓ.
1218
01:08:02,244 --> 01:08:03,244
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?
1219
01:08:03,279 --> 01:08:08,583
UNO, DOS, TRES.
1220
01:08:08,617 --> 01:08:10,085
TIENES QUE
IMPULSA ESTA APUESTA
1221
01:08:10,119 --> 01:08:11,386
A TRAVÉS DEL CORAZÓN DE TONY.
1222
01:08:11,420 --> 01:08:12,787
¡OH, MÍO!
1223
01:08:12,822 --> 01:08:15,256
NO HAY PROBLEMA.
YA ESTÁ MUERTO.
1224
01:08:15,291 --> 01:08:17,125
ES UN VAMPIRO, BOB.
1225
01:08:17,159 --> 01:08:18,827
NO ES FÁCIL
PARA QUE UN PADRE ESCUCHE,
1226
01:08:18,861 --> 01:08:20,829
PERO EL DE TU HIJO
UN DEMONIO CHUPADOR DE SANGRE.
1227
01:08:20,863 --> 01:08:23,331
BIEN, NO TE PREOCUPES.
YO ME MANEJARÉ DE ESTO.
1228
01:08:23,365 --> 01:08:24,899
TÓMALOS.
1229
01:08:24,934 --> 01:08:26,067
ME LO AGRADECERAS
POR LA MAÑANA.
1230
01:08:26,102 --> 01:08:27,869
HE TENIDO SUFICIENTE
1231
01:08:27,903 --> 01:08:35,977
DE TODOS USTEDES,
1232
01:08:48,090 --> 01:08:50,258
AHORA SUELTA ESA HACHA
1233
01:08:50,292 --> 01:08:51,526
Y DESPEDIRSE.
1234
01:08:51,560 --> 01:08:53,795
SÍ, DESPEDIDO,
1235
01:08:53,829 --> 01:08:56,865
O ESTARÁS CONSTRUYENDO
¡TU PROPIO CAMPO DE GOLF, AMIGO!
1236
01:08:56,899 --> 01:08:59,134
BIEN.
1237
01:08:59,168 --> 01:09:00,368
ME VOY.
1238
01:09:01,871 --> 01:09:03,371
OÍSTE ESO,
¿DOTTIE?
1239
01:09:03,405 --> 01:09:04,339
¡GUAU!
1240
01:09:04,373 --> 01:09:06,407
LE DIJE
PARA DESPEDIRSE.
1241
01:09:06,442 --> 01:09:07,976
¡ESTABAS MARAVILLOSO!
1242
01:09:08,010 --> 01:09:10,612
BOB... EL COMETA.
1243
01:09:12,281 --> 01:09:13,781
MI SEÑORA.
1244
01:09:20,256 --> 01:09:22,624
ESOS NO SON ARISTÓCRATAS.
1245
01:09:24,026 --> 01:09:25,026
¡ESOS SON VAMPIROS!
1246
01:09:25,060 --> 01:09:25,994
¡ESOS SON VAMPIROS!
1247
01:09:26,028 --> 01:09:28,129
¡ESOS SON VAMPIROS!
1248
01:09:30,199 --> 01:09:31,966
(arranque del auto)
1249
01:09:44,513 --> 01:09:47,348
TENEMOS QUE SEGUIR MOVIENDO.
EL TIEMPO SE ACABA.
1250
01:09:47,383 --> 01:09:49,150
NO PODEMOS IR
CUALQUIER MÁS.
1251
01:09:50,085 --> 01:09:51,920
¿POR QUÉ NO?
1252
01:09:55,057 --> 01:09:56,457
HAY ALGO POR DELANTE.
1253
01:09:56,492 --> 01:09:58,092
ALGÚN TIPO DE MALDICIÓN.
1254
01:09:59,428 --> 01:10:02,764
TIENES QUE IR PRIMERO,
QUERIDO TONY.
1255
01:10:17,913 --> 01:10:19,080
¡LO ENCONTRÉ!
1256
01:10:19,114 --> 01:10:27,188
VAYAN A VER QUÉ ES.
1257
01:10:37,333 --> 01:10:38,266
ES UNA MALDICIÓN.
1258
01:10:38,300 --> 01:10:41,803
CADENAS ESTÚPIDAS.
ROMPER. ¡ROMPER!
1259
01:10:41,837 --> 01:10:43,805
¡VAMOS!
1260
01:10:43,839 --> 01:10:45,240
NECESITAMOS UN MILAGRO.
1261
01:11:19,108 --> 01:11:21,542
¡LA MALDICIÓN SE HA IDO! ¡SÍ!
1262
01:11:22,678 --> 01:11:23,878
(esforzándose)
1263
01:11:23,912 --> 01:11:25,647
¡GUAU!
1264
01:11:46,068 --> 01:11:47,969
ES ISABEL.
1265
01:11:48,003 --> 01:11:49,337
TÍO VON.
1266
01:11:49,371 --> 01:11:52,006
PADRE TENÍA RAZÓN.
ÉL VINO AQUÍ.
1267
01:11:52,041 --> 01:11:53,474
¡AY, QUE ROMÁNTICO!
1268
01:11:53,509 --> 01:11:56,144
SU AMOR,
CONSERVADO PARA SIEMPRE.
1269
01:11:59,315 --> 01:12:01,182
LA PIEDRA NO ESTÁ AQUÍ.
1270
01:12:03,452 --> 01:12:05,386
(respirando con dificultad)
1271
01:12:13,195 --> 01:12:14,796
¡AQUÍ ARRIBA!
¡AQUÍ ARRIBA!
1272
01:12:14,830 --> 01:12:16,164
OHH...
1273
01:12:16,198 --> 01:12:18,733
(gritando)
1274
01:12:32,648 --> 01:12:34,349
¡ESPARANDOSE!
¡CONSÍGUELA! ¡CONSÍGUELA!
1275
01:12:35,918 --> 01:12:37,452
¡AQUÍ!
1276
01:13:07,816 --> 01:13:09,617
tony:
¡LA PIEDRA ESTÁ EN MI HABITACIÓN!
1277
01:13:09,651 --> 01:13:11,786
NO ES DE MARAVILLA
¡TENÍA ESOS SUEÑOS!
1278
01:13:13,922 --> 01:13:17,158
GRACIAS POR
COMPARTIENDO ESO CONMIGO.
1279
01:13:17,192 --> 01:13:18,559
¡JE, JE, JE!
1280
01:13:35,644 --> 01:13:37,712
( amuleto tarareando )
1281
01:13:47,656 --> 01:13:50,158
¿QUÉ?
1282
01:13:50,192 --> 01:13:51,325
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?
1283
01:13:52,294 --> 01:13:53,995
LA LLAMADA.
1284
01:13:54,029 --> 01:13:56,631
VAS A LOS ACANTILADOS.
CONSEGUIREMOS LA PIEDRA.
1285
01:13:56,665 --> 01:13:57,899
BIEN, VAMOS.
1286
01:14:02,671 --> 01:14:05,072
Federico:
ROBERT, ¿PODRÍAS CONDUCIR?
¿UN POCO MÁS RÁPIDO, POR FAVOR?
1287
01:14:05,107 --> 01:14:07,475
CARIÑO, ¿ESCUCHAS?
1288
01:14:08,377 --> 01:14:09,343
¿ESCUCHAR QUÉ?
1289
01:14:09,378 --> 01:14:10,678
LA LLAMADA.
1290
01:14:11,713 --> 01:14:14,382
ES GREGORIO,
NUESTRO HIJO MAYOR.
1291
01:14:14,416 --> 01:14:16,584
ESTÁ LLAMANDO AL CLAN.
1292
01:14:19,922 --> 01:14:21,622
SÍ.
1293
01:14:23,592 --> 01:14:28,095
(muu)
1294
01:14:35,070 --> 01:14:37,839
¡MADRE!
¡PADRE!
1295
01:14:37,873 --> 01:14:39,540
ENCONTRAMOS
LA TUMBA DEL TÍO VON.
1296
01:14:39,575 --> 01:14:40,675
QUIERO DECIR, TONY LO ENCONTRÓ,
1297
01:14:40,709 --> 01:14:42,743
Y VIÓ LA PIEDRA
EN UNA VISIÓN.
1298
01:14:42,778 --> 01:14:44,212
ÉL Y RUDOLFO
LO BUSCAN AHORA.
1299
01:14:44,246 --> 01:14:46,080
QUE SU BÚSQUEDA
SEAN FRUCTÍCOS.
1300
01:14:48,317 --> 01:14:49,550
GRACIAS GREGORIO.
1301
01:14:55,991 --> 01:14:58,993
(el tarareo se intensifica)
1302
01:15:05,067 --> 01:15:07,969
ALGO RARO
ESTÁ PASANDO AQUÍ.
1303
01:15:08,003 --> 01:15:09,337
(aleteo)
1304
01:15:10,639 --> 01:15:11,672
¡BOB!
1305
01:15:11,707 --> 01:15:13,674
¡OH, GUUAH!
1306
01:15:15,544 --> 01:15:17,578
¡AAH! ¡OH!
1307
01:15:17,613 --> 01:15:20,081
NO TE PREOCUPES, TODO
VA A ESTAR BIEN.
1308
01:15:21,416 --> 01:15:23,084
Bob:
Está bien, mantén la calma.
1309
01:15:23,151 --> 01:15:25,486
FREDA DICE
VAMOS A ESTAR BIEN.
1310
01:15:25,521 --> 01:15:27,121
HOLA.
1311
01:15:27,155 --> 01:15:28,122
Eh...
1312
01:15:28,156 --> 01:15:29,590
MI NOMBRE ES BOB...
1313
01:15:29,625 --> 01:15:32,260
Y ESTA ES MI ESPOSA,
DOTTIE.
1314
01:15:32,294 --> 01:15:33,394
(gruñendo)
1315
01:15:33,428 --> 01:15:35,596
BUENAS NOCHES PARA
UNA REUNIÓN, ¿eh?
1316
01:15:35,631 --> 01:15:37,565
Déjalos en paz.
SON AMIGOS.
1317
01:15:37,599 --> 01:15:39,500
¿QUÉ?
¿DESDE CUÁNDO?
1318
01:15:44,773 --> 01:15:46,040
¿DÓNDE ESTÁ?
1319
01:15:46,074 --> 01:15:48,075
EN ALGÚN LUGAR
¡POR AQUÍ!
1320
01:15:48,110 --> 01:15:49,110
¿CÓMO LO SABES?
1321
01:15:49,144 --> 01:15:52,146
¿CÓMO LO SÉ?
TENGO VISIONES, TIPO.
1322
01:15:53,382 --> 01:15:54,982
NO HAY NECESIDAD DE MORDER
MI CABEZA FUERA.
1323
01:15:55,017 --> 01:15:56,350
MORDER ES TU TRABAJO.
1324
01:15:56,385 --> 01:15:59,020
LO MIO ES ENCONTRAR
EL AMULETO.
1325
01:15:59,054 --> 01:16:00,855
TENEMOS QUE ENCONTRARLO.
1326
01:16:09,364 --> 01:16:10,464
¡ROOKRY!
1327
01:16:44,700 --> 01:16:47,501
♪ YA VENGO... ♪
1328
01:17:08,423 --> 01:17:10,057
(puerta traqueteando)
1329
01:17:10,092 --> 01:17:12,226
¡Ay! Ay, muchachos...
1330
01:17:12,260 --> 01:17:13,928
HAS CERRADO LA PUERTA.
1331
01:17:23,739 --> 01:17:25,406
¡LO ENCONTRÉ!
1332
01:17:29,745 --> 01:17:31,379
LA PIEDRA DE ATTAMON.
1333
01:17:40,022 --> 01:17:41,622
ENTREGARLO.
1334
01:17:41,657 --> 01:17:43,190
PERTENECE
A MI AMIGO.
1335
01:17:43,225 --> 01:17:45,960
NO, NO, NO, NO.
AHORA ME PERTENECE.
1336
01:17:45,994 --> 01:17:46,961
DAR.
1337
01:17:46,995 --> 01:17:49,063
NO SIN LUCHAR.
1338
01:17:49,097 --> 01:17:51,499
¿OH? BUENO NO PUEDO
MOLESTARSE.
1339
01:17:58,040 --> 01:17:59,173
¡TONY!
1340
01:17:59,207 --> 01:18:02,009
NO LE DEN
¡LA PIEDRA!
1341
01:18:04,713 --> 01:18:05,813
¡AAH!
1342
01:18:07,649 --> 01:18:10,251
¡DÉJAME IR!
1343
01:18:12,954 --> 01:18:14,321
¡ENTRE ALLÍ!
1344
01:18:32,424 --> 01:18:33,758
SALIR
¡DEL CAMINO!
1345
01:18:33,792 --> 01:18:35,426
(tocando la bocina)
1346
01:18:36,528 --> 01:18:38,229
SALIR
DEL CAMINO!
1347
01:18:44,403 --> 01:18:46,871
DAME ESA PIEDRA.
¡NO!
1348
01:18:46,905 --> 01:18:49,607
DIJE DAME
¡ESA PIEDRA!
1349
01:18:49,641 --> 01:18:51,308
MIS AMIGOS LO NECESITAN.
1350
01:18:51,343 --> 01:18:53,944
¡OH, BOO-HOO!
1351
01:18:53,979 --> 01:18:55,579
LO NECESITO, MUCHACHO...
1352
01:19:20,772 --> 01:19:24,108
(baja amenazadoramente)
1353
01:19:33,652 --> 01:19:36,253
¿QUÉ QUIERES?
1354
01:19:38,824 --> 01:19:41,659
¿QUIERES ESTO?
1355
01:19:41,693 --> 01:19:44,962
BIEN, VEN
Y CONSIGUELO.
1356
01:19:52,938 --> 01:19:54,338
NGGGH...
1357
01:19:54,372 --> 01:19:56,707
¡YAAAH!
1358
01:19:56,741 --> 01:19:58,776
¡AAH!
1359
01:19:58,810 --> 01:20:01,245
¡SÍ-HAA!
1360
01:20:04,749 --> 01:20:06,951
(El "Paseo" de Wagner
de las Valquirias" comienza)
1361
01:20:06,985 --> 01:20:08,152
¡GUAU!
1362
01:20:11,389 --> 01:20:12,857
(riendo)
1363
01:20:19,264 --> 01:20:20,364
¡GUAU!
1364
01:20:20,398 --> 01:20:21,532
¡AAH!
1365
01:20:29,207 --> 01:20:30,307
¡EY!
1366
01:20:30,342 --> 01:20:31,275
¡EY!
1367
01:20:31,309 --> 01:20:33,210
OH, NO, NO LO HACES.
DAME ESO.
1368
01:20:34,846 --> 01:20:36,280
¡JA, JA, JA!
1369
01:20:38,216 --> 01:20:40,217
Rodolfo:
¡TONY, LAS LUCES!
1370
01:20:41,686 --> 01:20:42,987
¡APAGA LAS LUCES!
1371
01:20:45,023 --> 01:20:47,324
¡Oye!
1372
01:20:47,392 --> 01:20:48,926
¡DÉJALO EN MISMO!
¡BASTA DE ESO!
1373
01:20:49,895 --> 01:20:51,495
¡RECOSTARSE!
1374
01:20:51,530 --> 01:20:53,130
Rodolfo:
¡TONY!
1375
01:20:57,502 --> 01:20:59,336
¡EY! ¡TÚ!
1376
01:20:59,371 --> 01:21:00,437
¡GUAU!
1377
01:21:03,642 --> 01:21:05,175
OH-OH-OH...
1378
01:21:05,210 --> 01:21:07,378
QUIÉN-AAH...
1379
01:21:13,218 --> 01:21:14,919
tony:
VAMOS...
1380
01:21:14,953 --> 01:21:16,787
VAMOS...
1381
01:21:16,821 --> 01:21:18,689
¡FUERA!
1382
01:21:21,693 --> 01:21:24,461
SOLO TENEMOS
UNOS MOMENTOS MÁS.
1383
01:21:27,132 --> 01:21:29,400
DESPUÉS DE TODO
DE NUESTRO ERROR...
1384
01:21:29,434 --> 01:21:30,668
TODAS NUESTRAS ESPERAS...
1385
01:21:30,702 --> 01:21:32,269
HE DEJADO NUESTRO DESTINO
EN LAS MANOS
1386
01:21:32,304 --> 01:21:33,938
DE DOS NIÑOS PEQUEÑOS.
1387
01:21:33,972 --> 01:21:35,306
TODO ES MI CULPA.
1388
01:21:35,340 --> 01:21:37,541
NI SIQUIERA PREGUNTARÉ
TU PERDÓN.
1389
01:21:37,576 --> 01:21:39,510
NO LO MEREZCO.
1390
01:21:44,916 --> 01:21:46,850
RUDOLF.
1391
01:21:49,154 --> 01:21:50,854
LO TIENES.
1392
01:21:50,889 --> 01:21:51,922
¡ESTÁ BIEN!
1393
01:21:51,957 --> 01:21:53,257
¡SÍ!
1394
01:22:08,073 --> 01:22:09,773
¡AAH!
1395
01:22:09,808 --> 01:22:12,376
¡SÍ!
1396
01:22:12,410 --> 01:22:14,411
TONY ESTÁ CERCA.
1397
01:22:14,446 --> 01:22:15,613
¿DÓNDE?
1398
01:22:15,647 --> 01:22:16,814
Vampiro:
¿QUÉ DIJO ELLA?
1399
01:22:16,848 --> 01:22:18,182
¡ALLÁ!
1400
01:22:18,216 --> 01:22:20,484
¡EN EL CIELO!
1401
01:22:22,153 --> 01:22:24,221
LISTO...
1402
01:22:24,255 --> 01:22:25,756
¡SUELO!
1403
01:22:25,790 --> 01:22:26,924
¡OH!
1404
01:22:39,571 --> 01:22:41,305
CREO QUE HAS SIDO
BUSCANDO ESTO.
1405
01:22:41,339 --> 01:22:42,740
Vampiro:
¡TIENE EL AMULETO!
1406
01:22:42,774 --> 01:22:44,708
¡LA PIEDRA!
1407
01:22:46,344 --> 01:22:48,646
GRACIAS AMIGO.
1408
01:22:48,680 --> 01:22:49,913
Vampiro:
DEBEMOS SEGUIR ADELANTE.
1409
01:22:49,948 --> 01:22:51,081
Dotty:
¡TONY!
1410
01:22:51,116 --> 01:22:53,450
¡MAMÁ! ¡PAPÁ!
1411
01:22:53,485 --> 01:22:57,688
LA PIEDRA DE ATTAMON
¡ES NUESTRO!
1412
01:23:03,728 --> 01:23:06,330
(sonando)
1413
01:23:07,198 --> 01:23:10,067
AB OVO...
1414
01:23:10,101 --> 01:23:12,369
EN TOTO...
1415
01:23:12,404 --> 01:23:15,606
NIL DESPERANDUM...
1416
01:23:15,640 --> 01:23:18,542
SIN DIE...
1417
01:23:44,903 --> 01:23:47,905
Oye... ¡Ese es mi dirigible!
1418
01:23:52,977 --> 01:23:56,113
¡AAH!
1419
01:24:05,390 --> 01:24:06,857
¡MAMÁ! ¡PAPÁ!
1420
01:24:09,294 --> 01:24:11,161
MUY BIEN, ESO ES TODO.
1421
01:24:18,570 --> 01:24:20,337
NO ME PARECE.
1422
01:24:23,208 --> 01:24:25,642
Rodolfo:
¡CÓPALO, TONY!
1423
01:24:29,380 --> 01:24:34,084
¡AAAAAH!
1424
01:24:34,119 --> 01:24:35,452
(salpicadura)
1425
01:24:35,487 --> 01:24:37,221
Federico:
¡LA CEREMONIA!
1426
01:24:38,323 --> 01:24:40,357
¡TONY! ya sabes
¡LO QUE QUEREMOS!
1427
01:24:40,391 --> 01:24:42,126
¡DESÉALO!
1428
01:24:45,864 --> 01:24:48,899
TIENES QUE
DESÉALO... ¡AHORA!
1429
01:26:26,464 --> 01:26:28,632
¿QUÉ DESEAS?
1430
01:27:05,670 --> 01:27:07,304
¿QUÉ MÁS QUIERES?
1431
01:27:27,075 --> 01:27:29,109
Oye...
1432
01:27:29,143 --> 01:27:31,845
SOY YO... TONY.
1433
01:27:43,891 --> 01:27:46,360
(silbando)
1434
01:27:49,664 --> 01:27:52,065
(silbidos)
1435
01:28:53,094 --> 01:28:56,196
♪ MI ABUELA
Y TU ABUELA ♪
1436
01:28:56,230 --> 01:28:58,498
♪ SENTADO JUNTO AL FUEGO ♪
1437
01:28:58,533 --> 01:29:00,834
♪ MI ABUELA DIJO
A TU ABUELA ♪
1438
01:29:00,868 --> 01:29:02,769
♪ ME VOY A PREPARAR
TU BANDERA EN FUEGO ♪
1439
01:29:02,804 --> 01:29:04,438
♪ HABLANDO DE COMBATE
¡HEY AHORA! ♪
1440
01:29:04,472 --> 01:29:05,739
♪ ¡HEY AHORA! ♪
1441
01:29:05,773 --> 01:29:08,008
♪ IKO, IKO, DOMINGO ♪
1442
01:29:08,042 --> 01:29:10,477
♪ JOCKAMO FEENO AI NAN AY ♪
1443
01:29:10,511 --> 01:29:12,612
♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪
1444
01:29:17,385 --> 01:29:19,853
♪ MIRA A MI REY
TODOS VESTIDOS DE ROJO ♪
1445
01:29:19,887 --> 01:29:21,855
♪ IKO, IKO, DOMINGO ♪
1446
01:29:21,889 --> 01:29:24,725
♪ APUESTO $5
TE MATARÁ MUERTO ♪
1447
01:29:24,759 --> 01:29:26,326
♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪
1448
01:29:26,360 --> 01:29:28,161
♪ HABLANDO DE COMBATE
¡HEY AHORA! ♪
1449
01:29:28,196 --> 01:29:29,496
♪ ¡HEY AHORA! ♪
1450
01:29:29,530 --> 01:29:31,798
(muyendo)
1451
01:29:31,833 --> 01:29:33,266
¡NANCY!
1452
01:29:33,301 --> 01:29:35,168
¡FLORA!
1453
01:29:35,203 --> 01:29:37,704
¡CLARA!
1454
01:29:37,739 --> 01:29:38,839
¡BRIDGET!
1455
01:29:38,873 --> 01:29:41,475
¡SARA!
1456
01:29:41,509 --> 01:29:43,510
♪ MI NIÑO BANDERA
Y TU BANDERA ♪
1457
01:29:43,544 --> 01:29:45,645
♪ SENTADO JUNTO AL FUEGO ♪
1458
01:29:45,680 --> 01:29:47,948
♪ MI NIÑO DE LA BANDERA DIJO
A TU BANDERA ♪
1459
01:29:47,982 --> 01:29:49,983
♪ ME VOY A PREPARAR
TU BANDERA EN FUEGO ♪
1460
01:29:50,017 --> 01:29:51,651
♪ HABLANDO DE COMBATE
¡HEY AHORA! ♪
1461
01:29:51,686 --> 01:29:53,153
♪ ¡HEY AHORA! ¡HEY AHORA! ♪
1462
01:29:53,187 --> 01:29:55,455
♪ IKO, IKO, DOMINGO ♪
1463
01:29:55,490 --> 01:29:57,858
♪ JOCKAMO FEENO AI NAN AY ♪
1464
01:29:57,892 --> 01:29:59,926
♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪
1465
01:29:59,961 --> 01:30:01,695
♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪
1466
01:30:01,729 --> 01:30:03,864
♪¡IKO! ♪
1467
01:30:15,743 --> 01:30:17,677
♪ HABLANDO DE COMBATE
¡HEY AHORA! ♪
1468
01:30:17,712 --> 01:30:19,146
♪ ¡HEY AHORA! ♪
1469
01:30:19,180 --> 01:30:21,248
♪ IKO, IKO, DOMINGO ♪
1470
01:30:21,282 --> 01:30:23,717
♪ JOCKAMO FEENO AI NAN AY ♪
1471
01:30:23,751 --> 01:30:26,019
♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪
1472
01:30:31,659 --> 01:30:33,960
♪ VER ESE TIPO
TODOS VESTIDOS DE VERDE ♪
1473
01:30:33,995 --> 01:30:35,962
♪ IKO, IKO, DOMINGO ♪
1474
01:30:35,997 --> 01:30:37,030
♪ NO ES UN HOMBRE ♪
1475
01:30:37,064 --> 01:30:38,431
♪ ES UNA MÁQUINA DE AMAR ♪
1476
01:30:38,466 --> 01:30:40,100
♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪
1477
01:30:40,134 --> 01:30:41,868
♪ HABLANDO DE COMBATE
¡HEY AHORA! ♪
1478
01:30:41,903 --> 01:30:43,069
♪ ¡HEY AHORA! ♪
1479
01:30:43,104 --> 01:30:45,305
♪ IKO, IKO, DOMINGO ♪
1480
01:30:45,339 --> 01:30:47,908
♪ JOCKAMO FEENO AI NAN AY ♪
1481
01:30:47,942 --> 01:30:49,476
♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪
1482
01:30:49,510 --> 01:30:51,211
♪ HABLANDO DE COMBATE
¡HEY AHORA! ♪
1483
01:30:51,245 --> 01:30:52,379
♪ ¡HEY AHORA! ♪
1484
01:30:52,413 --> 01:30:54,714
♪ IKO, IKO, DOMINGO ♪
1485
01:30:54,749 --> 01:30:57,350
♪ JOCKAMO FEENO AI NAN AY ♪
1486
01:30:57,385 --> 01:30:59,052
♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪
1487
01:30:59,086 --> 01:31:00,720
♪ HABLANDO DE COMBATE
¡HEY AHORA! ♪
1488
01:31:00,755 --> 01:31:02,022
♪ ¡HEY AHORA! ♪
1489
01:31:02,056 --> 01:31:04,357
♪ IKO, IKO, DOMINGO ♪
1490
01:31:04,392 --> 01:31:06,827
♪ JOCKAMO FEENO AI NAN AY ♪
1491
01:31:06,861 --> 01:31:08,461
♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪
1492
01:31:08,496 --> 01:31:10,297
♪ HABLANDO DE COMBATE
¡HEY AHORA! ♪
1493
01:31:10,331 --> 01:31:11,531
♪ ¡HEY AHORA! ♪
1494
01:31:11,566 --> 01:31:13,900
♪ IKO, IKO, DOMINGO ♪
1495
01:31:13,935 --> 01:31:16,369
♪ JOCKAMO FEENO AI NAN AY ♪
1496
01:31:16,404 --> 01:31:18,038
♪ JOCKAMO FEE NAN AY ♪
1497
01:31:18,072 --> 01:31:19,806
♪ HABLANDO DE COMBATE
¡HEY AHORA! ♪
1498
01:31:19,841 --> 01:31:21,107
♪ ¡HEY AHORA! ♪
1499
01:31:21,142 --> 01:31:23,643
(nueva canción sonando)
1500
01:31:23,678 --> 01:31:27,314
(mujer vocalizando)
1501
01:31:27,348 --> 01:31:28,949
♪ BIEN ♪
1502
01:31:28,983 --> 01:31:32,185
♪ CUALQUIER MOMENTO QUE NECESITES
UN AMIGO ♪
1503
01:31:32,220 --> 01:31:34,287
♪ PUEDES CONTAR CONMIGO ♪
1504
01:31:34,322 --> 01:31:37,790
♪ CUALQUIER MOMENTO QUE ESTÉS
TENIENDO DUDAS... ♪